1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,975
(torden buldrer)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:26,160 --> 00:00:28,096
(glas splintres)

5
00:00:29,997 --> 00:00:31,699
(gammel kvinde hoster nedenunder)

6
00:00:32,966 --> 00:00:34,668
GAMMEL KVINDE:
Nicky!

7
00:00:36,737 --> 00:00:38,472
(torden buldrer)

8
00:00:42,176 --> 00:00:44,412
GAMMEL KVINDE:
Ååååå!!!

9
00:00:44,812 --> 00:00:46,847
(hurtige fodtrin løber)

10
00:00:49,850 --> 00:00:51,919
(dørlåse)

11
00:00:52,019 --> 00:00:53,721
(barn trækker vejret tungt)

12
00:01:17,578 --> 00:01:18,512
(BANG! på døren)

13
00:01:19,012 --> 00:01:20,148
(unge Nick trækker vejret tungt)

14
00:01:23,217 --> 00:01:25,519
(fodtrin knirker subtilt)

15
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
GAMMEL KVINDE:
Nicky...

16
00:01:34,328 --> 00:01:35,963
(fodspor gå væk)

17
00:01:38,732 --> 00:01:40,901
(fodtrin går rundt om hjørnet)

18
00:01:48,709 --> 00:01:50,211
(låse til badeværelsesdøre)

19
00:01:54,282 --> 00:01:56,184
(badeværelseslyset klikker på)

20
00:01:56,284 --> 00:01:58,586
GAMMEL KVINDE:
Lad mig komme ind, Nicky.

21
00:01:58,686 --> 00:02:02,223
Jeg vil bare vise
dig noget!

22
00:02:03,257 --> 00:02:05,326
NICK:
Bedstemor, tak.

23
00:02:06,594 --> 00:02:07,961
(højt bankende på døren)
Nickyyyyy!

24
00:02:08,061 --> 00:02:10,464
Åbn den skide dør!

25
00:02:10,564 --> 00:02:11,999
(høje brag fortsætter)

26
00:02:12,099 --> 00:02:14,001
Mormor STOP!!!!

27
00:02:14,468 --> 00:02:16,069
(banke stopper)

28
00:02:16,537 --> 00:02:18,105
(Nick klynker)

29
00:02:21,775 --> 00:02:23,143
(fodtrin går stille væk)

30
00:03:00,781 --> 00:03:03,183
(skabsdøren åbner sig)

31
00:03:26,340 --> 00:03:28,876
Nicky...

32
00:03:35,316 --> 00:03:36,049
(badeværelsesdøren smækker)
NICK: Aaaahhh!!!!

33
00:03:36,149 --> 00:03:38,051
NICK: Aaaahhh!!!!

34
00:03:39,653 --> 00:03:40,721
(torden buldrer)

35
00:03:40,821 --> 00:03:42,590
(bedstemor griner)

36
00:03:59,573 --> 00:04:00,941
(Jacob bukser)

37
00:04:02,910 --> 00:04:04,512
NICHOLAS:
Der er du.

38
00:04:07,581 --> 00:04:08,882
du ved,

39
00:04:08,982 --> 00:04:10,083
normalt klæder man sig på

40
00:04:10,183 --> 00:04:12,119
før du sætter din
sko på, bud.

41
00:04:12,219 --> 00:04:13,421
Kom her din lille særling.

42
00:04:14,054 --> 00:04:17,124
Kan vi bringe Fiery Fox
udenfor med mor?

43
00:04:17,224 --> 00:04:19,727
Åh, jeg ved det ikke, kammerat.

44
00:04:19,827 --> 00:04:22,062
Det er et stort, tungt græskar.

45
00:04:22,162 --> 00:04:23,163
Du tror, du har musklerne

46
00:04:23,263 --> 00:04:24,565
at bringe det hele
langt nede?

47
00:04:24,898 --> 00:04:26,166
Ja!

48
00:04:26,266 --> 00:04:28,369
Ja? Okay, lad mig
se dine muskler.

49
00:04:29,670 --> 00:04:31,972
Åh min gud, det er du
bliver stærk, hva'?

50
00:04:32,072 --> 00:04:32,973
Okay.

51
00:04:33,073 --> 00:04:34,675
Nå, mor har travlt.

52
00:04:34,775 --> 00:04:35,909
CHARLIE:
Hej, hvor er I?

53
00:04:36,009 --> 00:04:36,744
Jeg er ved at være forsinket.

54
00:04:36,844 --> 00:04:38,312
Okay, fortsæt!

55
00:04:43,751 --> 00:04:44,885
(fordøren åbnes)

56
00:04:46,620 --> 00:04:47,755
(Jacob griner)

57
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
CHARLIE:
Heeeyyy!

58
00:04:50,391 --> 00:04:51,325
Kom her.

59
00:04:51,425 --> 00:04:52,760
Jeg elsker dig en.

60
00:04:52,860 --> 00:04:54,495
Jeg elsker også dig.

61
00:04:54,595 --> 00:04:55,529
Jeg elsker jer tre.

62
00:04:55,629 --> 00:04:56,096
Jeg elsker jer tre!
JACOB: Tre!

63
00:04:56,196 --> 00:04:56,630
Ja!

64
00:04:56,730 --> 00:04:57,798
Mwah!

65
00:04:57,898 --> 00:04:59,333
Undskyld. Jeg ved, du har travlt.

66
00:04:59,433 --> 00:05:00,334
Vær ikke ked af det.

67
00:05:00,434 --> 00:05:01,168
Kom her

68
00:05:03,404 --> 00:05:04,204
Åh, okay, må gå!

69
00:05:04,304 --> 00:05:04,805
Okay, farvel.

70
00:05:04,905 --> 00:05:07,174
farvel farvel...

71
00:05:07,274 --> 00:05:07,875
Mwah!

72
00:05:08,442 --> 00:05:09,677
Okay, farvel.

73
00:05:10,077 --> 00:05:11,144
Af mor! farvel!

74
00:05:11,244 --> 00:05:12,380
Åh, og åh...

75
00:05:12,480 --> 00:05:13,847
papirarbejdet til din
bedstemors hus

76
00:05:13,947 --> 00:05:15,949
ligger på dit skrivebord, så tag et kig.

77
00:05:16,049 --> 00:05:17,451
Du har det. Okay.

78
00:05:17,551 --> 00:05:18,452
Kom væk herfra.

79
00:05:18,552 --> 00:05:19,487
farvel!

80
00:05:19,587 --> 00:05:20,488
JACOB: Hej!
NICHOLAS: Hej!

81
00:05:21,389 --> 00:05:23,223
Tror du, hun ville blive sur, hvis jeg
lade dig bære din rumdragt?

82
00:05:23,323 --> 00:05:23,857
Nej.

83
00:05:23,957 --> 00:05:24,525
(Nicholas griner)

84
00:05:24,625 --> 00:05:25,459
Okay.

85
00:05:25,559 --> 00:05:26,860
Kom nu. Lad os gå!

86
00:05:26,960 --> 00:05:28,662
I huset, i huset.

87
00:05:28,762 --> 00:05:29,830
Morgenmad!

88
00:05:29,930 --> 00:05:31,298
Hov hov!!

89
00:05:31,399 --> 00:05:32,466
JACOB:
Lad os få Fiery Fox!

90
00:05:32,566 --> 00:05:33,166
NICHOLAS:
Øh huh!

91
00:05:34,001 --> 00:05:34,968
Kom her.

92
00:05:35,068 --> 00:05:36,236
Vi har noget arbejde at gøre først.

93
00:05:36,336 --> 00:05:37,805
Er det i orden med dig, ven?

94
00:05:37,905 --> 00:05:38,972
JACOB:
Ja.

95
00:05:39,072 --> 00:05:40,240
NICHOLAS:
Og bagefter,

96
00:05:40,340 --> 00:05:43,143
vi kan lave fars
verdensberømte-

97
00:05:43,243 --> 00:05:44,412
JACOB:
Monster cookies!

98
00:05:44,512 --> 00:05:45,813
JACOB: Monsterkager!
NICHOLAS: Monster cookies!!

99
00:05:45,913 --> 00:05:47,247
(begge brøler som monstre)

100
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Åh!

101
00:05:48,449 --> 00:05:49,483
Kom nu.

102
00:05:49,583 --> 00:05:50,451
Kom nu.

103
00:05:52,986 --> 00:05:53,721
Lige her.

104
00:05:53,821 --> 00:05:54,655
Er du klar?

105
00:05:54,755 --> 00:05:56,189
(laver raketlyde)

106
00:05:56,790 --> 00:05:58,158
Okay.

107
00:05:58,258 --> 00:05:59,192
(Jacob kæmper)

108
00:05:59,292 --> 00:06:00,894
Store appelsiner!

109
00:06:00,994 --> 00:06:02,195
NICHOLAS:
Græskar, bud.

110
00:06:02,295 --> 00:06:04,064
BOBELBJØRN:
Jamen venner, ser det ud til

111
00:06:04,164 --> 00:06:05,933
vi er klar til vores picnic.

112
00:06:06,033 --> 00:06:08,669
Rimende kanin, hvad har du?

113
00:06:08,769 --> 00:06:10,538
RIMMENDE KANIN:
Jeg medbragte min hat og
min fodbold også!

114
00:06:10,638 --> 00:06:12,606
BOBELBJØRN:
Forhastet, gjorde du i det mindste
medbringe noget?

115
00:06:12,706 --> 00:06:15,609
HASTY HAWK:
Jeg medbragte mit surfbræt! Ha!

116
00:06:15,709 --> 00:06:17,745
(printeren færdiggør foto)

117
00:06:17,845 --> 00:06:20,080
BOBELBJØRN:
Forhastet, hvor mange gange
skal jeg fortælle dig

118
00:06:20,180 --> 00:06:21,515
vi bor ikke i nærheden af et hav?

119
00:06:22,315 --> 00:06:25,553
(Bubble Bear temasang begynder)
Dybt inde i skoven vores
venner kommer for at lege!

120
00:06:25,953 --> 00:06:29,022
(Bubble Bear temasang begynder)
Vi løber, hopper, flyver, svømmer
og grin hele dagen!

121
00:06:29,122 --> 00:06:31,091
Løsning af mysterier,
spille spil,

122
00:06:31,191 --> 00:06:33,126
...og lære nye ting,

123
00:06:33,226 --> 00:06:36,697
Vi danser, smiler, læser, tæller
og syng, syng, syng, syng!

124
00:06:36,797 --> 00:06:37,998
NICHOLAS: En boble...
TEMA: A-boble...

125
00:06:38,098 --> 00:06:39,299
NICHOLAS: A-wubble...
TEMA: A-wubble...

126
00:06:39,399 --> 00:06:39,800
NICHOLAS: En-boble-wubble...
TEMA: A-boble-wubble...

127
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Åhhhhh

128
00:06:41,001 --> 00:06:42,102
Bubble Bear er først op!

129
00:06:42,202 --> 00:06:43,303
Bubble Bear er først op!
(volumen stiger)

130
00:06:43,403 --> 00:06:44,304
Ja, jeg er lederen!
(volumen stiger)

131
00:06:44,404 --> 00:06:45,773
Rimende kanin hopper op!

132
00:06:45,873 --> 00:06:47,641
Det er rart at møde dig!

133
00:06:47,741 --> 00:06:49,543
Fiery Fox er næste gang!

134
00:06:49,643 --> 00:06:50,778
NICHOLAS:
Er det højt nok for dig, kammerat?

135
00:06:50,878 --> 00:06:53,280
Øh nej!

136
00:06:53,380 --> 00:06:56,249
TEMASANG FORTSÆTTER:
Lige så hurtig som flad-debber!

137
00:06:56,349 --> 00:06:58,218
Forhastet, det er ikke et ord!

138
00:06:58,318 --> 00:06:59,252
Det er vel heller ikke-

139
00:06:59,352 --> 00:07:00,253
A-boble...

140
00:07:00,353 --> 00:07:00,921
A-wubble...

141
00:07:01,021 --> 00:07:01,922
A-boble-wubble...

142
00:07:02,022 --> 00:07:03,056
Vær med!

143
00:07:03,156 --> 00:07:04,057
A-boble...

144
00:07:04,157 --> 00:07:04,825
A-wubble...

145
00:07:04,925 --> 00:07:05,726
A-boble-wubble...

146
00:07:05,826 --> 00:07:07,094
Såååå

147
00:07:07,194 --> 00:07:08,662
Kom udenfor og vær med

148
00:07:08,762 --> 00:07:10,430
i den glade skov

149
00:07:10,531 --> 00:07:12,500
Hvor er det sjovt

150
00:07:12,600 --> 00:07:15,736
Slutter aldrig!

151
00:07:22,075 --> 00:07:23,376
FIERY FOX:
Åh åh!

152
00:07:23,477 --> 00:07:26,313
Jeg er ked af det, jeg vågnede og jeg
kunne ikke finde mine sko.

153
00:07:26,413 --> 00:07:27,447
Jeg kan ikke løbe ærinder
i skoven

154
00:07:27,548 --> 00:07:28,949
uden mine sko!

155
00:07:29,049 --> 00:07:29,983
For mange skarpe prikker-

156
00:07:30,083 --> 00:07:30,718
NICHOLAS: Hej ven!

157
00:07:30,818 --> 00:07:32,486
Du vil have en PB og-

158
00:07:33,253 --> 00:07:34,187
Jakob?

159
00:07:34,287 --> 00:07:35,355
(Bubble Bear fortsætter med at spille)

160
00:07:35,923 --> 00:07:37,257
Jakob!

161
00:07:37,958 --> 00:07:38,626
(dørhåndtaget drejer)

162
00:07:45,265 --> 00:07:47,300
(Bubble Bear fortsætter med at spille)

163
00:07:47,400 --> 00:07:48,969
Hvis vi mister noget,
vi burde-

164
00:07:49,069 --> 00:07:50,003
Du bliver ved med at tygge på det her.

165
00:07:50,103 --> 00:07:51,739
Skal jeg have en ringer tilbage

166
00:07:53,574 --> 00:07:55,008
Kom så, kammerat!

167
00:07:58,612 --> 00:07:59,212
Jacob, hvor er du?

168
00:07:59,312 --> 00:08:00,347
Leger du gemmeleg?

169
00:08:00,447 --> 00:08:01,148
Kom ud!

170
00:08:12,259 --> 00:08:14,995
(ildevarslende musikbygninger)

171
00:08:15,095 --> 00:08:15,796
(gulvet knirker)

172
00:08:16,564 --> 00:08:17,464
(slående ekko)

173
00:08:24,104 --> 00:08:26,707
(tinnitus opbygger)

174
00:08:26,807 --> 00:08:31,645
Nej nej nej nej nej!

175
00:08:32,512 --> 00:08:33,413
Jakob!

176
00:08:33,513 --> 00:08:35,148
Jakob!!

177
00:08:35,248 --> 00:08:37,450
Ingen!!!

178
00:08:38,018 --> 00:08:40,554
(skrigen forsvinder)

179
00:08:47,961 --> 00:08:50,363
(skeen ridser pladen)

180
00:09:05,445 --> 00:09:08,548
(våd mad falder i skraldespanden)

181
00:09:26,166 --> 00:09:27,935
(fodspor nærmer sig)

182
00:09:33,974 --> 00:09:35,743
(klynkende)

183
00:10:19,619 --> 00:10:21,254
CHARLIE:
Værdiløs.

184
00:10:34,802 --> 00:10:37,570
(garagedøren åbner)

185
00:10:43,576 --> 00:10:45,178
(garagedør stopper)

186
00:10:49,950 --> 00:10:52,786
(fluer buzz)

187
00:10:55,222 --> 00:10:59,693
(uhyggelige musikbygninger)

188
00:11:15,475 --> 00:11:16,676
(stød)

189
00:11:19,679 --> 00:11:20,313
(stød)

190
00:11:22,983 --> 00:11:24,151
(stød)

191
00:11:24,785 --> 00:11:27,687
(uhyggelig musik fortsætter med at bygge)

192
00:11:27,788 --> 00:11:28,688
(stød)

193
00:11:31,291 --> 00:11:32,192
CHARLIE:
Gør det!

194
00:11:32,926 --> 00:11:33,861
(Charlie græder)

195
00:11:39,699 --> 00:11:41,869
(rusler udenfor)

196
00:11:49,509 --> 00:11:51,779
(raslen fortsætter)

197
00:11:51,879 --> 00:11:56,149
(mand kvæler)

198
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
(Charlie skriger)

199
00:11:59,887 --> 00:12:01,154
CHARLIE:
Hjælp!

200
00:12:02,222 --> 00:12:03,090
Åh min Gud!!

201
00:12:03,190 --> 00:12:05,192
Åh Nick!

202
00:12:05,292 --> 00:12:06,960
Nogen hjælp mig!

203
00:12:07,060 --> 00:12:09,662
Nogen hjælp!!

204
00:12:12,232 --> 00:12:13,934
(se snoede ekkoer)

205
00:12:14,034 --> 00:12:15,969
BEAUMONT:
Har du kontrol?

206
00:12:16,069 --> 00:12:17,871
TIDWELL:
Jeg er i kontrol.

207
00:12:17,971 --> 00:12:20,774
BEAUMONT:
Kom tilbage om tre...

208
00:12:21,408 --> 00:12:22,642
to...

209
00:12:22,742 --> 00:12:23,476
en.

210
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
(urspænder lukket)

211
00:12:26,679 --> 00:12:28,581
(travlt kontorarbejde udenfor)

212
00:12:30,050 --> 00:12:30,851
(udmattet suk)

213
00:12:32,185 --> 00:12:34,221
BEAUMONT:
Lad os få en smøg!

214
00:12:43,363 --> 00:12:45,232
(gå fodtrin)

215
00:12:48,101 --> 00:12:49,169
(gadelyde flyder ind)

216
00:12:49,269 --> 00:12:49,903
(lightere svirp på)

217
00:12:50,003 --> 00:12:51,471
BEAUMONT:
Mmm!

218
00:12:51,571 --> 00:12:52,772
BEAUMONT:
Mm!!

219
00:12:55,075 --> 00:12:56,376
Du burde slutte dig til mig.

220
00:13:01,581 --> 00:13:02,582
(Lysere svirp på)

221
00:13:09,389 --> 00:13:10,790
(Beaumont klukker)

222
00:13:17,630 --> 00:13:18,665
Hvordan vidste du det
ville det virke?

223
00:13:18,765 --> 00:13:20,767
Det gør jeg aldrig før det
gør eller ikke.

224
00:13:21,969 --> 00:13:22,635
(Tidwell klukker)

225
00:13:26,206 --> 00:13:27,474
Du gjorde det godt.

226
00:13:32,112 --> 00:13:34,047
Så hvad ellers?

227
00:13:34,147 --> 00:13:35,182
(tikkende ur bygger)

228
00:13:35,282 --> 00:13:36,816
(uret tikker)

229
00:13:37,584 --> 00:13:39,853
(Beaumont snorker)

230
00:13:39,953 --> 00:13:41,488
(fodspor nærmer sig)

231
00:13:47,594 --> 00:13:48,661
Nej!

232
00:13:50,931 --> 00:13:52,365
JOE:
Hans kone vil gerne mødes med dig

233
00:13:52,465 --> 00:13:54,134
før han bliver løsladt fra
hospitalet i morgen.

234
00:13:54,767 --> 00:13:56,469
Tak, Joe.

235
00:13:56,569 --> 00:13:57,704
Havde du kaffe med?

236
00:13:57,804 --> 00:13:58,838
Det er på skrivebordet.

237
00:14:01,274 --> 00:14:04,111
Det er virkelig langt væk.

238
00:14:07,014 --> 00:14:08,848
Åh, shit.

239
00:14:13,153 --> 00:14:14,988
Hmm...

240
00:14:15,923 --> 00:14:18,525
(mystisk musik toner ind)

241
00:14:34,774 --> 00:14:36,876
(biler kører forbi)

242
00:15:11,511 --> 00:15:13,680
(fugle kvidrer)

243
00:15:28,828 --> 00:15:30,130
(sikkerhedsselen låses op)

244
00:15:51,518 --> 00:15:52,819
(ildevarslende svulme)

245
00:16:03,296 --> 00:16:04,697
CHARLIE:
Åh, bare tør dine sko af

246
00:16:04,797 --> 00:16:06,599
fordi rengøringsassistenterne
allerede kommet.

247
00:16:06,699 --> 00:16:07,834
Undskyld.

248
00:16:07,934 --> 00:16:09,936
Nej, det har du ikke
at sige undskyld.

249
00:16:17,910 --> 00:16:20,113
Køleskabet og spisekammeret
er på lager.

250
00:16:21,148 --> 00:16:23,250
Værktøjer er blevet betalt.

251
00:16:27,787 --> 00:16:29,222
CHARLIE:
Jeg sætter dit studie op
i baglokalet.

252
00:16:29,322 --> 00:16:31,924
Prøv bare ikke at lave
for meget rod.

253
00:16:34,127 --> 00:16:35,595
Hvor er alle dine ting?

254
00:16:38,898 --> 00:16:41,268
Mine sager er stablet, Nicholas.

255
00:16:42,802 --> 00:16:44,871
Jeg skal bare fokusere på dem.

256
00:16:44,971 --> 00:16:46,839
(pæren summer)

257
00:16:46,939 --> 00:16:48,408
Men jeg kommer på besøg.

258
00:16:49,176 --> 00:16:50,443
(strømmen dør)

259
00:16:53,746 --> 00:16:55,014
Det er nyt.

260
00:16:55,615 --> 00:16:56,949
(støv falder)

261
00:16:59,252 --> 00:17:01,988
Rengøringspersonale savnede gardinerne.

262
00:17:05,658 --> 00:17:08,027
(køleskabet åbner og lukker
i et andet rum)

263
00:17:09,362 --> 00:17:11,264
CHARLIE:
Dejligt, køleskabet er også ude.

264
00:17:11,364 --> 00:17:12,865
NICHOLAS:
Godt du havde den på lager.

265
00:17:12,965 --> 00:17:13,666
(notesblok falder på bordet)

266
00:17:15,202 --> 00:17:17,670
CHARLIE:
Intet er faldet ind
afbryderboksen.

267
00:17:17,770 --> 00:17:20,073
NICHOLAS:
Det er kun en stigning.

268
00:17:20,173 --> 00:17:21,274
Det er på listen.

269
00:17:21,374 --> 00:17:22,442
(gardiner åbne)

270
00:17:22,542 --> 00:17:25,178
(træfigur bevæger sig)

271
00:17:25,278 --> 00:17:27,013
CHARLIE:
Jeg har to-do's for dig

272
00:17:27,114 --> 00:17:29,649
mens du er her for
holde dig beskæftiget.

273
00:17:30,817 --> 00:17:31,951
Møblerne er fine, hvor de er

274
00:17:32,051 --> 00:17:33,686
men din bedstemors
portrætter

275
00:17:33,786 --> 00:17:34,521
og familiebillederne-

276
00:17:34,621 --> 00:17:35,388
(nakke revner)

277
00:17:35,488 --> 00:17:36,356
(Nicholas blanches)

278
00:17:40,627 --> 00:17:42,662
Hvad er der i vejen?

279
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
Intet.

280
00:17:46,166 --> 00:17:47,534
Undskyld.

281
00:17:48,668 --> 00:17:49,736
(banker på hoveddøren)

282
00:17:50,837 --> 00:17:52,272
NICHOLAS:
Hvem er det?

283
00:17:56,409 --> 00:17:59,712
NICHOLAS:
Jeg forstår ikke hvorfor
dette er nødvendigt.

284
00:17:59,812 --> 00:18:00,880
BEAUMONT:
Nå-

285
00:18:00,980 --> 00:18:02,949
det er statslov det
du er overvåget.

286
00:18:04,050 --> 00:18:05,985
Men det er derfor, jeg har
Charlie, ikke?

287
00:18:06,085 --> 00:18:08,321
BEAUMONT:
Vil hun være her sammen med dig?

288
00:18:08,421 --> 00:18:09,589
Nej.

289
00:18:11,358 --> 00:18:14,861
Det var derfor, hun ansatte mig.

290
00:18:18,731 --> 00:18:21,067
Så hvad indebærer dette præcist?

291
00:18:21,168 --> 00:18:22,569
Uhh, daglige besøg.

292
00:18:22,669 --> 00:18:24,737
Bare for at være sikker på at du tager
din rette medicin.

293
00:18:24,837 --> 00:18:27,106
Generel terapi, øhh...

294
00:18:27,207 --> 00:18:28,941
Noget let hypnose
i sjældne tilfælde.

295
00:18:29,041 --> 00:18:31,311
Let hypnose?

296
00:18:31,411 --> 00:18:32,044
Mm hmm.

297
00:18:33,546 --> 00:18:34,781
Med al respekt, læge,

298
00:18:34,881 --> 00:18:35,982
Ah, kald mig Andrew!

299
00:18:36,082 --> 00:18:37,584
Læge.

300
00:18:37,684 --> 00:18:39,286
Jeg føler mig udjævnet nu.

301
00:18:39,386 --> 00:18:40,353
(Beaumont klukker)

302
00:18:40,453 --> 00:18:41,654
Nick, hør.

303
00:18:41,754 --> 00:18:42,489
Åh, tak

304
00:18:42,589 --> 00:18:43,656
Kald mig Nicholas.

305
00:18:43,756 --> 00:18:44,624
Okay.

306
00:18:44,724 --> 00:18:46,626
Nicholas.

307
00:18:46,726 --> 00:18:48,928
Din psyke eval maler
et andet billede.

308
00:18:49,028 --> 00:18:51,464
Ja, jeg er ligeglad
hvad min psych eval... maler.

309
00:18:51,564 --> 00:18:53,700
Du er lige blevet færdig
en måneds ophold

310
00:18:53,800 --> 00:18:54,767
i en statsinstitution.

311
00:18:54,867 --> 00:18:56,603
Min professionelle mening?

312
00:18:56,703 --> 00:18:59,038
Ja, du burde give en lort.

313
00:18:59,138 --> 00:19:00,340
(fodspor nærmer sig)

314
00:19:00,873 --> 00:19:02,809
CHARLIE:
Det er øjeblikkeligt.

315
00:19:02,909 --> 00:19:05,044
BEAUMONT:
Åh, det er fint med det samme, tak!

316
00:19:07,547 --> 00:19:09,115
(piller rasler)

317
00:19:09,916 --> 00:19:11,651
Escitalopram.

318
00:19:11,751 --> 00:19:14,854
En gang om dagen med mad.

319
00:19:14,954 --> 00:19:16,155
Stor.

320
00:19:16,256 --> 00:19:17,790
Perfekt, så...

321
00:19:17,890 --> 00:19:19,859
det samme jeg har gjort.

322
00:19:19,959 --> 00:19:22,362
BEAUMONT:
Jeg vil tage noter
på dine fremskridt.

323
00:19:22,462 --> 00:19:24,731
Ethvert skridt fremad, ethvert tilbageslag.

324
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
Vi bare...

325
00:19:26,766 --> 00:19:29,669
Vi skal sikre os
du går
at være okay her på egen hånd.

326
00:19:29,769 --> 00:19:30,970
(Beaumont slurper kaffe)

327
00:19:31,070 --> 00:19:32,739
Dette er et bagholdsangreb, Charlie.

328
00:19:32,839 --> 00:19:35,041
Du sagde intet om dette.

329
00:19:35,775 --> 00:19:36,709
Jeg vidste, du ville gøre indsigelse.

330
00:19:36,809 --> 00:19:38,211
Og det gør jeg.

331
00:19:38,311 --> 00:19:38,978
Ch-

332
00:19:41,948 --> 00:19:43,182
(pen klik)

333
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
(Beaumont skriver)

334
00:19:48,821 --> 00:19:51,624
Jeg har ikke brug for, at du tjekker
op på mig.

335
00:19:52,191 --> 00:19:53,426
Nicholas, jeg ville ikke være her

336
00:19:53,526 --> 00:19:54,994
hvis jeg ikke behøvede at være det.

337
00:19:55,094 --> 00:19:56,162
(strømmen summer igen)

338
00:19:57,264 --> 00:19:59,165
Endelig.

339
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Andrew, har du noget imod det
flytte din bil

340
00:20:01,501 --> 00:20:02,602
så jeg kan komme på kontoret?

341
00:20:02,702 --> 00:20:04,671
Åh, ja, ja. Helt sikkert.

342
00:20:07,340 --> 00:20:09,242
Hvad med vi lige
kalder det en dag?

343
00:20:09,342 --> 00:20:10,343
Okay.

344
00:20:10,443 --> 00:20:11,844
Men i morgen, Nicholas.

345
00:20:11,944 --> 00:20:14,547
Én på én. Lyst og tidligt.

346
00:20:14,647 --> 00:20:16,883
Men for nu,

347
00:20:17,149 --> 00:20:19,452
lad os komme til at male, ikke?

348
00:20:19,552 --> 00:20:21,588
Og pakke det til.

349
00:20:24,857 --> 00:20:26,192
BEAUMONT:
Tak.

350
00:20:32,131 --> 00:20:33,165
(fordøren åbnes)

351
00:20:33,900 --> 00:20:34,467
Vi ses!

352
00:20:34,567 --> 00:20:36,068
Tak.

353
00:20:38,638 --> 00:20:39,672
(indgangsdøren lukker)

354
00:20:43,175 --> 00:20:44,444
(banker på døren)

355
00:20:48,881 --> 00:20:50,883
BEAUMONT:
Undskyld! Jeg tog dette.

356
00:20:50,983 --> 00:20:52,885
Det er okay.

357
00:21:07,033 --> 00:21:09,602
Er du en trussel mod dig selv?

358
00:21:10,603 --> 00:21:13,239
Nej.

359
00:21:15,207 --> 00:21:17,176
Okay, så...

360
00:21:17,276 --> 00:21:20,480
alt taget i betragtning...

361
00:21:20,580 --> 00:21:23,483
der burde ikke være
et problem, ikke?

362
00:21:25,284 --> 00:21:27,253
Højre.

363
00:21:27,787 --> 00:21:29,356
jeg lige-

364
00:21:29,456 --> 00:21:32,258
Det troede jeg bare, vi var
i dette sammen.

365
00:21:34,093 --> 00:21:36,162
Det gjorde jeg også.

366
00:21:59,051 --> 00:22:00,953
Bare gør dette, Nicholas.

367
00:22:01,053 --> 00:22:02,655
Tag din medicin.

368
00:22:02,755 --> 00:22:04,056
(Dramatisk musik toner ind)
Tag din medicin.

369
00:22:04,156 --> 00:22:05,458
(Dramatisk musik toner ind)
Tag huset sammen.

370
00:22:05,992 --> 00:22:07,627
Lav dine portrætter.

371
00:22:08,327 --> 00:22:10,463
Sæt dig ned med lægen.

372
00:22:11,263 --> 00:22:13,366
Bare gør det.

373
00:22:13,466 --> 00:22:16,302
Bare lær at leve
med dig selv,

374
00:22:16,669 --> 00:22:19,305
og så...

375
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
(fodspor gå væk)

376
00:22:27,680 --> 00:22:29,516
Jeg elsker dig, Charlie.

377
00:22:32,251 --> 00:22:34,821
Også dig.

378
00:22:35,755 --> 00:22:37,223
(indgangsdøren lukker)

379
00:22:46,466 --> 00:22:49,235
(bilmotor starter)

380
00:22:55,875 --> 00:22:58,711
(uhyggelige drønende byggerier)

381
00:23:07,319 --> 00:23:10,156
(det gamle hus knirker)

382
00:23:33,012 --> 00:23:35,848
(dramatisk musik toner ind)

383
00:23:38,184 --> 00:23:41,020
(tung ånde)

384
00:23:52,599 --> 00:23:55,301
Okay, smil stort! Der
du går, kammerat.

385
00:23:55,502 --> 00:23:57,269
Stort smil.

386
00:23:59,739 --> 00:24:00,406
Stor.

387
00:24:01,040 --> 00:24:02,108
(kamera klik)

388
00:24:06,713 --> 00:24:07,480
(græshopper kvidrer)

389
00:24:31,137 --> 00:24:32,438
(pilleflaske blander sig)

390
00:24:55,895 --> 00:24:56,929
Nicky...

391
00:25:03,235 --> 00:25:05,337
(spøgelsesagtigt ekko sniger sig ind)

392
00:25:15,247 --> 00:25:17,650
(gysermusik bygger)

393
00:25:25,758 --> 00:25:27,193
(persienner knirker op)

394
00:25:27,293 --> 00:25:28,561
(græshopper kvidrer)

395
00:25:34,133 --> 00:25:36,535
(gysermusik intensiveres)

396
00:25:43,109 --> 00:25:45,511
(ridser på vinduet)

397
00:25:46,979 --> 00:25:49,381
(gammel kvinde græder udenfor)

398
00:25:51,483 --> 00:25:52,518
Nicky...

399
00:25:54,120 --> 00:25:55,387
(græshopper kvidrer)

400
00:26:00,993 --> 00:26:03,395
(drønende bygger)

401
00:26:10,870 --> 00:26:12,371
(drøn stopper)

402
00:26:15,174 --> 00:26:15,742
(HØJT HIT)

403
00:26:15,842 --> 00:26:16,876
Nej!

404
00:26:16,976 --> 00:26:20,546
(vækkeuret brager)

405
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
(vækkeuret stopper)

406
00:26:27,687 --> 00:26:29,321
NICHOLAS:
Sov ret godt.

407
00:26:29,421 --> 00:26:32,458
Jeg vågnede tidligt og gjorde det
lidt priming.

408
00:26:33,760 --> 00:26:34,994
Så hvordan er det at være tilbage her?

409
00:26:35,094 --> 00:26:36,796
Ja, det er fantastisk.

410
00:26:36,896 --> 00:26:38,831
Elsker det.

411
00:26:38,931 --> 00:26:40,800
Er du sikker?

412
00:26:42,368 --> 00:26:43,435
Jeg har det godt.

413
00:26:45,037 --> 00:26:46,438
Det tror jeg bare, der kan være

414
00:26:46,538 --> 00:26:48,074
lidt mere til det her...

415
00:26:48,174 --> 00:26:49,676
"alt er fint og flot"

416
00:26:49,776 --> 00:26:52,078
finer, som du tager på.

417
00:26:52,611 --> 00:26:53,279
Ja.

418
00:26:53,379 --> 00:26:55,581
Intet andet end sandheden.

419
00:26:57,950 --> 00:26:59,085
Se,

420
00:26:59,185 --> 00:27:02,021
Jeg ved godt, det er lort
lige nu. det gør jeg.

421
00:27:02,121 --> 00:27:04,891
Det tror jeg virkelig ikke du gør.

422
00:27:05,291 --> 00:27:05,958
(Beaumont klukker)

423
00:27:06,392 --> 00:27:07,760
Nå,

424
00:27:07,860 --> 00:27:10,663
du ved det ikke rigtigt
meget om mig.

425
00:27:11,563 --> 00:27:13,299
Oplys mig, doktor,

426
00:27:13,399 --> 00:27:14,633
på, hvordan en fireårig uddannelse

427
00:27:14,734 --> 00:27:16,335
kunne åbne dine øjne
til mit traume.

428
00:27:16,435 --> 00:27:17,770
Min datter skød sig selv

429
00:27:17,870 --> 00:27:20,306
for tre år siden
Juleaften.

430
00:27:27,213 --> 00:27:29,481
Elendigt stykke lort.

431
00:27:30,883 --> 00:27:32,451
Hvad?

432
00:27:33,820 --> 00:27:35,587
Jeg sagde ikke noget.

433
00:27:37,790 --> 00:27:39,692
Undskyld.

434
00:27:39,792 --> 00:27:42,161
Hun sagde, du ville sige det.

435
00:27:42,261 --> 00:27:44,330
Hvad?

436
00:27:44,430 --> 00:27:46,498
Undskyld.

437
00:27:48,234 --> 00:27:49,535
Jeg ved ikke, hvorfor du er
taler til mig

438
00:27:49,635 --> 00:27:51,070
Hvis Charlie kan fortælle det
dig alt
du skal vide.

439
00:27:51,170 --> 00:27:52,238
Jeg fortalte hende det.

440
00:27:52,338 --> 00:27:53,572
Jeg syntes ikke det var godt

441
00:27:53,672 --> 00:27:56,175
for at du skal være her alene.

442
00:27:56,275 --> 00:27:57,676
Men hun kæmpede mod mig.

443
00:27:57,777 --> 00:28:00,312
Hævdede, at der var naboer.

444
00:28:00,847 --> 00:28:02,314
(nervøs rysten)

445
00:28:06,085 --> 00:28:08,454
Hvordan har du det med det?

446
00:28:11,657 --> 00:28:12,358
(pen klik)

447
00:28:12,458 --> 00:28:15,027
Woah, hvad laver du?

448
00:28:15,127 --> 00:28:17,029
Okay, jeg kan se, at du er oparbejdet.

449
00:28:17,129 --> 00:28:19,398
Nej nej nej nej nej

450
00:28:19,498 --> 00:28:20,733
nej, jeg bliver ikke oprevet.

451
00:28:20,833 --> 00:28:21,734
jeg er-

452
00:28:21,834 --> 00:28:23,469
BEAUMONT:
Værdiløs kusse

453
00:28:24,003 --> 00:28:25,437
Undskyld mig?

454
00:28:25,537 --> 00:28:26,739
Det er okay.

455
00:28:26,839 --> 00:28:27,940
Hvad? Hvad er okay?

456
00:28:28,040 --> 00:28:29,575
Hvad er okay?

457
00:28:29,675 --> 00:28:31,377
Vi fik mange sessioner
foran os.

458
00:28:31,477 --> 00:28:35,181
Der er masser af tid til
du skal lære mig at kende.

459
00:28:36,015 --> 00:28:38,584
Hvordan er det her-

460
00:28:38,684 --> 00:28:41,087
Hvordan skal du
at hjælpe mig?

461
00:28:42,054 --> 00:28:43,422
For at minde dig om

462
00:28:43,522 --> 00:28:46,292
det mentale helbred
er ikke din skyld.

463
00:28:46,392 --> 00:28:49,495
Men det er dit ansvar.

464
00:28:54,066 --> 00:28:54,633
Ved du hvad?

465
00:28:54,733 --> 00:28:55,935
Lad os kalde det i dag.

466
00:28:56,035 --> 00:28:56,635
Okay?

467
00:28:56,735 --> 00:28:58,137
Jeg har en fuld sag,

468
00:28:58,237 --> 00:29:01,373
og din bedring er en
topprioritet for mig.

469
00:29:01,473 --> 00:29:04,276
Men du er ikke min eneste patient.

470
00:29:06,312 --> 00:29:07,379
Og F.Y.I...

471
00:29:07,479 --> 00:29:10,616
Jeg gik i skole
i otte år.

472
00:29:12,518 --> 00:29:13,786
(fordøren åbnes)

473
00:29:14,720 --> 00:29:15,754
(indgangsdøren lukker)

474
00:29:21,393 --> 00:29:22,761
(fløjter)

475
00:29:24,263 --> 00:29:24,831
Hej, der.

476
00:29:24,931 --> 00:29:26,165
Hej. Hej der.

477
00:29:26,265 --> 00:29:29,368
Ja, frue.

478
00:29:34,006 --> 00:29:35,274
SHELBY:
Shelby Whitaker.

479
00:29:35,374 --> 00:29:36,642
Andrew. Andrew Beaumont.

480
00:29:36,742 --> 00:29:38,677
Dejligt at møde dig.

481
00:29:39,545 --> 00:29:41,680
Min nysgerrige natur har
undrer mig.

482
00:29:41,780 --> 00:29:43,082
Er det lille Nicholas
derovre?

483
00:29:43,182 --> 00:29:45,184
Ja. Ja, frue. Det er det.

484
00:29:45,284 --> 00:29:46,018
Kender du ham?

485
00:29:46,118 --> 00:29:47,186
Åh, ja.

486
00:29:47,286 --> 00:29:49,021
Sød dreng.

487
00:29:49,121 --> 00:29:50,923
Han ville dog ikke huske mig.

488
00:29:51,290 --> 00:29:52,791
Sig, det er ikke mærkeligt...

489
00:29:52,892 --> 00:29:55,627
du har været her to gange og-

490
00:29:55,727 --> 00:29:56,795
Den ene dag efter den anden,

491
00:29:56,896 --> 00:29:58,597
samme tid?

492
00:29:58,697 --> 00:30:00,499
Nysgerrig natur.

493
00:30:00,732 --> 00:30:02,935
Der sker ikke meget
her omkring.

494
00:30:03,035 --> 00:30:04,536
Bare at hjælpe en ven.

495
00:30:04,636 --> 00:30:06,572
De sælger huset.

496
00:30:08,474 --> 00:30:09,808
Mens jeg har dig,

497
00:30:09,909 --> 00:30:11,810
og jeg ved ikke om du
kan svare på dette eller ej

498
00:30:11,911 --> 00:30:13,712
men ved du noget...

499
00:30:13,812 --> 00:30:15,014
om hans barndom,

500
00:30:15,114 --> 00:30:16,983
om hans familieliv?

501
00:30:17,083 --> 00:30:18,317
Nå...

502
00:30:18,417 --> 00:30:19,485
Jeg tror, han er flyttet hertil

503
00:30:19,585 --> 00:30:20,652
efter hans forældres død.

504
00:30:20,752 --> 00:30:22,654
Bilulykke eller andet.

505
00:30:22,754 --> 00:30:23,956
Velsign hans hjerte.

506
00:30:24,056 --> 00:30:26,025
Hans bedstemor døde
et par år senere.

507
00:30:26,492 --> 00:30:28,660
Hjerteanfald og...

508
00:30:30,096 --> 00:30:32,464
Det er længe siden, ven.

509
00:30:32,564 --> 00:30:34,300
Men jeg vil-jeg tænker over det.

510
00:30:34,400 --> 00:30:36,835
Hør, hvis du kan
tænke på hvad som helst.

511
00:30:36,936 --> 00:30:39,638
Her er mit kort
elsker at høre det.

512
00:30:39,738 --> 00:30:40,339
Okay.

513
00:30:40,439 --> 00:30:41,407
Okay. Tak.

514
00:30:41,507 --> 00:30:42,041
Dejligt at møde dig.

515
00:30:42,141 --> 00:30:43,842
Også dig.

516
00:31:15,841 --> 00:31:18,911
Ja.

517
00:31:21,380 --> 00:31:24,450
(købmandskasse bipper)

518
00:31:24,550 --> 00:31:28,921
(kunder taler)

519
00:31:32,191 --> 00:31:35,928
(stemmer og bip intensiveres)

520
00:31:39,565 --> 00:31:40,766
jeg er.

521
00:31:40,866 --> 00:31:42,969
Jeg er rundt i området.

522
00:31:43,069 --> 00:31:45,437
(uret tikker ekko)

523
00:31:45,537 --> 00:31:46,305
Hun vil ikke have det.

524
00:31:46,405 --> 00:31:48,374
Han burde gå!

525
00:31:48,474 --> 00:31:50,576
Ja, hun hader ham.

526
00:31:50,676 --> 00:31:52,644
Det er en frygtelig idé.

527
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
BEAUMONT:
Du er en værdiløs kusse.

528
00:31:55,214 --> 00:31:56,782
(stød)

529
00:31:56,882 --> 00:31:58,617
Du skulle have kvalt
til døden.

530
00:31:58,717 --> 00:32:00,919
Forfærdeligt, forfærdeligt, forfærdeligt.

531
00:32:01,020 --> 00:32:03,755
Nej, jeg har cajun-krydderi.

532
00:32:03,855 --> 00:32:05,324
Ja.

533
00:32:05,424 --> 00:32:07,893
(stemmer og kasselyde
tilbage til det normale)

534
00:32:15,167 --> 00:32:16,402
Så næste skridt
ville indgive,

535
00:32:16,502 --> 00:32:18,971
som kunne tage 90
dage til at høre tilbage.

536
00:32:19,071 --> 00:32:20,272
Så når det er sagt,
(telefonen vibrerer)

537
00:32:20,372 --> 00:32:22,774
Jeg vil anbefale-
(telefonen vibrerer)

538
00:32:22,874 --> 00:32:23,942
VOICEMAIL:
Dit opkald er blevet viderestillet

539
00:32:24,043 --> 00:32:26,412
til en automatisk stemme
besked system.

540
00:32:26,512 --> 00:32:27,279
Ved tonen,

541
00:32:27,379 --> 00:32:29,081
optag venligst din besked.

542
00:32:29,181 --> 00:32:30,349
Når du er færdig
optagelse-

543
00:32:30,449 --> 00:32:33,385
(årer knitrer)

544
00:32:34,120 --> 00:32:36,855
Åh, øh, hej...

545
00:32:36,955 --> 00:32:38,924
Charlie. Det er mig, øh...

546
00:32:43,195 --> 00:32:45,897
(ingredienserne hældes i skålen)

547
00:33:04,816 --> 00:33:05,451
NICHOLAS:
Der går vi

548
00:33:05,551 --> 00:33:06,218
Der går vi.

549
00:33:06,318 --> 00:33:08,987
Der går vi!

550
00:33:09,088 --> 00:33:09,688
Og nu...

551
00:33:09,788 --> 00:33:11,123
JACOB:
Drys!

552
00:33:11,223 --> 00:33:12,224
NICHOLAS:
Her er nogle til dig...

553
00:33:12,324 --> 00:33:15,527
For mig?

554
00:33:20,566 --> 00:33:23,235
Og nu blander vi den.

555
00:33:23,335 --> 00:33:25,037
Lige der.

556
00:33:27,139 --> 00:33:28,006
JACOB:
Næste række.

557
00:33:28,107 --> 00:33:29,007
NICHOLAS:
Næste række, lige bagved-

558
00:33:29,108 --> 00:33:31,343
Det er også en stor en.

559
00:33:31,977 --> 00:33:34,012
Lige der.

560
00:33:44,456 --> 00:33:46,225
(timeren ringer)

561
00:33:48,127 --> 00:33:49,861
(cookies falder på tallerkenen)

562
00:34:00,172 --> 00:34:02,408
(Nicholas puster ud)

563
00:34:03,209 --> 00:34:05,577
(pilleflaske blander sig)

564
00:34:21,860 --> 00:34:25,531
(fugtig klud rumler)

565
00:34:25,631 --> 00:34:27,966
BOBLE BJØRN TEMA:
...A-boble, a-wubble,
a-boble-wubble!

566
00:34:28,066 --> 00:34:29,635
BOBLE BJØRN TEMA:
Vær med!

567
00:34:29,735 --> 00:34:32,037
BOBLE BJØRN TEMA:
...A-boble, a-wubble,
a-boble-wubble!

568
00:34:46,385 --> 00:34:49,621
(uhyggeligt dramatisk klaver)

569
00:34:52,324 --> 00:34:55,561
(blæk grød)

570
00:34:56,027 --> 00:34:57,763
(fluen summer)

571
00:34:58,230 --> 00:34:59,965
Hvad fanden...

572
00:35:01,032 --> 00:35:04,436
(uhyggelig musik intensiveres)

573
00:35:05,504 --> 00:35:08,674
(barnets fodspor løber
i baggrunden)

574
00:35:08,774 --> 00:35:12,043
(uhyggelig musik forsvinder)

575
00:35:43,375 --> 00:35:46,178
Jakob?

576
00:35:46,945 --> 00:35:50,148
(uhyggeligt musikbyggeri)

577
00:35:50,916 --> 00:35:53,952
Nej!

578
00:36:04,062 --> 00:36:04,963
Jakob?

579
00:36:05,063 --> 00:36:07,933
BEDSTEMOR:
Nicholas...

580
00:36:20,412 --> 00:36:22,948
BEDSTEMOR:
Tag mig.

581
00:36:25,451 --> 00:36:27,185
Tag mig.

582
00:36:27,286 --> 00:36:28,554
Hvem er der?

583
00:36:31,089 --> 00:36:32,891
Tag mig.

584
00:36:32,991 --> 00:36:35,561
Tag mig. Tag mig.

585
00:36:35,661 --> 00:36:36,395
Tag mig.

586
00:36:36,495 --> 00:36:37,263
Tag mig!

587
00:36:37,363 --> 00:36:39,030
Tag mig! Tag mig!!

588
00:36:39,130 --> 00:36:40,232
Tag mig!!!

589
00:36:40,332 --> 00:36:42,334
Tag mig!!!

590
00:36:43,335 --> 00:36:46,338
(bedstemor griner)

591
00:36:47,339 --> 00:36:48,874
(dæmonisk griner)

592
00:36:48,974 --> 00:36:50,776
(Nicholas hypervenitlerer)

593
00:36:50,876 --> 00:36:52,744
Kom nu.

594
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
(stød)

595
00:36:55,381 --> 00:36:58,784
(latter forsvinder)

596
00:36:58,884 --> 00:37:03,255
(langsomme, tunge fodtrin nærmer sig)

597
00:37:10,228 --> 00:37:12,097
(dæmonisk vejrtrækning vokser)

598
00:37:13,131 --> 00:37:14,800
(Nicholas hypervenitlerer)

599
00:37:14,900 --> 00:37:16,101
Nej.

600
00:37:17,636 --> 00:37:18,637
Kom nu.

601
00:37:18,737 --> 00:37:20,672
JACOB:
Far, jeg er bange.

602
00:37:27,045 --> 00:37:28,079
Hvad...

603
00:37:28,747 --> 00:37:30,115
Det er okay, kammerat!

604
00:37:30,215 --> 00:37:32,217
Far er her!

605
00:37:32,584 --> 00:37:34,019
(fingrene knækker)

606
00:37:34,686 --> 00:37:36,121
(rædselsfuld musik intensiveres)

607
00:37:36,221 --> 00:37:38,223
NEJ!!

608
00:37:40,892 --> 00:37:41,860
(knogle- og trærevne)

609
00:37:50,068 --> 00:37:52,604
CHARLIE:
Hej!

610
00:37:53,405 --> 00:37:55,674
Vågn op, søvnige hoveder!

611
00:37:55,774 --> 00:37:57,476
Kom nu.

612
00:38:02,948 --> 00:38:04,149
NICHOLAS:
Hej

613
00:38:04,249 --> 00:38:06,452
Det er tid til at stå op, kammerat.

614
00:38:12,458 --> 00:38:13,892
(Nicholas rømmer sig)

615
00:38:25,537 --> 00:38:28,674
(uhyggelige musikbygninger)

616
00:38:37,916 --> 00:38:39,985
(Lysere svirp på)

617
00:38:40,085 --> 00:38:42,153
(biler suser forbi)

618
00:38:52,564 --> 00:38:54,633
(smartphone touch-toner)

619
00:38:54,733 --> 00:38:57,035
NICHOLAS VOICEMAIL:
Hej, Charlie.

620
00:38:57,135 --> 00:38:59,237
Jeg ville bare gerne
ringe til dig.

621
00:38:59,337 --> 00:39:01,840
Undskyld jeg generer dig.

622
00:39:01,940 --> 00:39:03,208
Shit, du har sikkert travlt.

623
00:39:03,308 --> 00:39:04,309
Jeg er ked af det.

624
00:39:04,410 --> 00:39:05,644
Det gider du ikke
at høre fra mig.

625
00:39:05,744 --> 00:39:06,311
Ja.

626
00:39:06,412 --> 00:39:08,179
Jeg er ked af det.

627
00:39:08,847 --> 00:39:10,949
(våde penselstrøg)

628
00:39:13,952 --> 00:39:15,821
(Nicholas trækker vejret udmattet)

629
00:39:19,758 --> 00:39:22,528
(mystisk musik vokser)

630
00:39:31,770 --> 00:39:33,572
(penselstrøg øges hurtigt)

631
00:39:45,984 --> 00:39:48,820
(mystisk musik forsvinder)

632
00:40:25,557 --> 00:40:28,293
Jeg elsker dig, en.

633
00:40:28,393 --> 00:40:31,463
Jeg elsker jer, to.

634
00:40:32,998 --> 00:40:36,067
Jeg elsker dig, tre.

635
00:40:45,276 --> 00:40:48,313
SHELBY:
Nekrolog sagde "hjerteanfald."

636
00:40:48,413 --> 00:40:50,281
BEAUMONT:
Hans bedstemor, ikke sandt.

637
00:40:50,381 --> 00:40:52,150
Den nat hun døde,

638
00:40:52,250 --> 00:40:54,419
måden han bankede på min dør,

639
00:40:54,520 --> 00:40:56,454
som om noget var efter ham.

640
00:40:56,555 --> 00:40:57,255
Ved du det?

641
00:40:57,355 --> 00:40:58,757
kom han til dig?

642
00:40:58,857 --> 00:41:00,125
Du satser.

643
00:41:00,225 --> 00:41:02,127
Det kunne den dreng næsten ikke
få et ord ud

644
00:41:02,227 --> 00:41:04,129
hvilke ord han kunne var-

645
00:41:04,229 --> 00:41:05,531
Bedstemor,...

646
00:41:05,631 --> 00:41:06,965
hente.

647
00:41:07,065 --> 00:41:08,333
De leger med en hund, eller?

648
00:41:08,433 --> 00:41:09,034
Nej, nej, nej, nej.

649
00:41:09,134 --> 00:41:12,003
Som "the Fetch."

650
00:41:12,103 --> 00:41:13,639
Eller noget i den stil.

651
00:41:14,272 --> 00:41:15,674
Jeg ved ikke om jeg følger med.

652
00:41:15,774 --> 00:41:18,176
Næste dag gik jeg derover,

653
00:41:18,276 --> 00:41:19,444
at hjælpe med at gøre huset rent

654
00:41:19,545 --> 00:41:21,346
med et par folk fra
ned ad vejen.

655
00:41:21,446 --> 00:41:22,981
Doktor, jeg siger dig,

656
00:41:23,081 --> 00:41:25,350
det sted blev ødelagt.

657
00:41:25,450 --> 00:41:26,384
Hvordan mener du?

658
00:41:26,484 --> 00:41:28,453
Møbler smidt over det hele,

659
00:41:28,554 --> 00:41:30,922
ødelagte fotos, plader.

660
00:41:31,289 --> 00:41:33,358
Vi skulle endda ordne
et par vinduer.

661
00:41:34,425 --> 00:41:36,061
Det ville være et helvede
af et hjerteanfald

662
00:41:36,161 --> 00:41:37,162
ville du ikke sige, doc?

663
00:41:37,262 --> 00:41:38,096
Øh huh.

664
00:41:46,071 --> 00:41:47,438
CHARLIE:
Nicholas.

665
00:41:48,339 --> 00:41:49,507
(stød)

666
00:41:51,442 --> 00:41:52,277
(knogler knaser)

667
00:41:52,844 --> 00:41:54,179
(uhyggelige lyde stiger)

668
00:41:54,913 --> 00:41:57,716
BEDSTEMOR:
Vi venter...

669
00:41:59,017 --> 00:42:00,552
(stød)

670
00:42:01,987 --> 00:42:03,555
CHARLIE:
Gør det.

671
00:42:07,158 --> 00:42:08,827
HENT:
Morder!

672
00:42:08,927 --> 00:42:10,295
CHARLIE:
Nicholas.

673
00:42:11,029 --> 00:42:12,530
(uhyggelige lyde forsvinder)

674
00:42:23,108 --> 00:42:24,242
(knogler knaser)

675
00:42:35,053 --> 00:42:36,521
(banker på hoveddøren)

676
00:42:42,227 --> 00:42:42,761
BEAUMONT:
Nej!

677
00:42:42,861 --> 00:42:43,829
Mit job.

678
00:42:44,495 --> 00:42:45,163
Jep.

679
00:42:46,164 --> 00:42:47,232
NICHOLAS:
Okay.

680
00:42:47,332 --> 00:42:47,799
BEAUMONT:
Nej, jeg har det, jeg har det.

681
00:42:47,899 --> 00:42:49,801
Jeg fik det.

682
00:42:49,901 --> 00:42:51,402
Okay.

683
00:42:55,874 --> 00:42:57,609
(fodtrin på trapper)

684
00:43:00,912 --> 00:43:03,548
(Beaumont-bukser i det fjerne)

685
00:43:07,352 --> 00:43:08,586
(Beaumont griner)

686
00:43:08,687 --> 00:43:10,488
Hvad er du bange for
af, et lille loft?

687
00:43:10,588 --> 00:43:12,924
NICHOLAS:
Åh nej. Undskyld.

688
00:43:13,024 --> 00:43:15,493
Lige udelukket.

689
00:43:15,593 --> 00:43:16,461
Hej, vil du have noget imod

690
00:43:16,561 --> 00:43:18,063
resten af bøgerne
dernede?

691
00:43:18,163 --> 00:43:18,664
BEAUMONT:
Åh, shit.

692
00:43:18,764 --> 00:43:20,565
Okay.

693
00:43:30,408 --> 00:43:33,044
(dør i soveværelse lukker)

694
00:44:17,455 --> 00:44:19,791
(kasser falder)

695
00:44:22,994 --> 00:44:25,496
CHARLIE:
Nicholas.

696
00:44:26,397 --> 00:44:29,467
(skarp gysermusik)

697
00:44:48,253 --> 00:44:50,055
(kød rumper og knogler revner)

698
00:44:52,257 --> 00:44:55,160
STEMMER:
Værdiløs.

699
00:44:55,260 --> 00:44:56,527
BEDSTEMOR:
Dumt.

700
00:44:56,627 --> 00:44:59,464
Du burde være død i stedet.

701
00:44:59,564 --> 00:45:01,599
Det burde have været dig.

702
00:45:01,699 --> 00:45:04,402
CHARLIE:
Nicholas.

703
00:45:04,502 --> 00:45:07,205
STEMMER:
Det hele er din skyld.

704
00:45:07,305 --> 00:45:08,406
HENT:
Morder

705
00:45:08,506 --> 00:45:10,108
Gør alle en tjeneste og dø.

706
00:45:10,208 --> 00:45:12,778
CHARLIE:
Du er en frygtelig far.

707
00:45:12,878 --> 00:45:16,347
BEAUMONT:
Når døden er nær
på sin ketch...

708
00:45:16,447 --> 00:45:19,250
en fyr skal snart se hans-

709
00:45:40,305 --> 00:45:42,073
STEMMER:
Nicholas...

710
00:45:42,173 --> 00:45:43,775
(knogler revner)

711
00:45:44,742 --> 00:45:46,812
BEAUMONT:
Nicholas!

712
00:45:46,912 --> 00:45:48,679
Er du okay?

713
00:45:50,048 --> 00:45:52,217
Ja, jeg var bare...

714
00:45:53,051 --> 00:45:54,085
nyder udsigten.

715
00:45:54,185 --> 00:45:55,620
Ja, selvfølgelig.

716
00:45:56,988 --> 00:45:57,755
Tak.

717
00:46:16,074 --> 00:46:17,075
BEAUMONT:
Hvad er der med stolen

718
00:46:17,175 --> 00:46:18,810
under døren på dit værelse?

719
00:46:18,910 --> 00:46:20,378
Hold fast.

720
00:46:25,716 --> 00:46:26,918
BEAUMONT:
Hvad gemmer du dig for?

721
00:46:27,018 --> 00:46:29,054
Jesus, giv mig lige et øjeblik.

722
00:46:34,292 --> 00:46:36,627
Jeg kommer efter dig.

723
00:46:36,727 --> 00:46:37,795
Hvad? Hvad?

724
00:46:37,896 --> 00:46:39,464
Hvad læser du?

725
00:46:43,801 --> 00:46:46,004
Intet, bare, øh...

726
00:46:46,604 --> 00:46:48,874
Det er noget min bedstemor
plejede at læse for mig.

727
00:46:48,974 --> 00:46:50,275
Ja.

728
00:46:50,375 --> 00:46:53,178
Godt sengetidsmateriale.

729
00:46:54,946 --> 00:46:56,247
(knogle revner)

730
00:47:08,626 --> 00:47:10,061
NICHOLAS:
Vi ses senere, doc.

731
00:47:10,161 --> 00:47:11,529
(fodstopper dør)

732
00:47:14,499 --> 00:47:15,833
Kast mig en knogle,

733
00:47:15,934 --> 00:47:17,668
vil du?

734
00:47:18,336 --> 00:47:20,138
Alt jeg kan sige om min
tid her lige nu

735
00:47:20,238 --> 00:47:22,307
er, at jeg slæbte kasser
af bøger rundt omkring

736
00:47:22,407 --> 00:47:24,475
og svedte igennem
min skjorte.

737
00:47:24,575 --> 00:47:27,345
Nu ved jeg, at du ikke sover.

738
00:47:27,812 --> 00:47:30,081
Vil du tale med mig?

739
00:47:30,181 --> 00:47:32,450
Til Charlie.

740
00:47:38,156 --> 00:47:40,125
God mand.

741
00:47:42,627 --> 00:47:44,896
(blade rasler og fugle kvidrer)

742
00:47:50,668 --> 00:47:53,238
NICHOLAS:
Jeg ved det kun har været
et par uger.

743
00:47:56,107 --> 00:47:59,110
Men det føles som et år siden
Jeg var på hospitalet.

744
00:48:00,311 --> 00:48:01,879
For et år siden...

745
00:48:02,981 --> 00:48:04,682
siden hans begravelse.

746
00:48:05,350 --> 00:48:06,851
Men, øh...

747
00:48:11,689 --> 00:48:14,825
Gud det føles som lige i går
at det skete.

748
00:48:16,127 --> 00:48:18,729
Da jeg fandt ham.

749
00:48:21,666 --> 00:48:24,769
Og jeg vil dø hver dag.

750
00:48:27,905 --> 00:48:30,375
Men jeg ville aldrig
at dræbe mig selv.

751
00:48:32,743 --> 00:48:36,047
Forklar den tur
til hospitalet.

752
00:48:37,015 --> 00:48:39,384
Det var ikke mig.

753
00:48:42,153 --> 00:48:44,289
jeg mener...

754
00:48:44,389 --> 00:48:46,891
det var.

755
00:48:47,525 --> 00:48:50,561
Men jeg husker det ikke engang
gør det.

756
00:48:51,762 --> 00:48:54,565
Det eneste jeg husker er hendes stemme...

757
00:48:55,733 --> 00:48:58,936
skrigende. Og så vågnede jeg
oppe på hospitalet.

758
00:49:02,673 --> 00:49:05,743
Jeg satte hende igennem det.

759
00:49:07,178 --> 00:49:09,714
Jeg troede, jeg var ved at blive skør.

760
00:49:11,349 --> 00:49:15,420
Efter Jakobs ulykke, hvornår
du rensede opgangen.

761
00:49:15,520 --> 00:49:17,722
Var det dig?

762
00:49:20,625 --> 00:49:22,160
(skuring af byggerier)

763
00:49:22,260 --> 00:49:24,095
Ja.

764
00:49:25,863 --> 00:49:28,633
BEAUMONT:
Hvorfor?

765
00:49:28,733 --> 00:49:31,269
(slår gulvet)

766
00:49:34,539 --> 00:49:37,608
For det var mit rod.

767
00:49:48,486 --> 00:49:50,855
Og der er noget andet.

768
00:49:53,724 --> 00:49:55,626
jeg har været...

769
00:49:57,895 --> 00:50:00,465
høre ting.

770
00:50:00,965 --> 00:50:02,900
At se ting.

771
00:50:03,000 --> 00:50:05,136
Og jeg-

772
00:50:07,472 --> 00:50:09,574
Jeg ved det ikke.

773
00:50:09,674 --> 00:50:13,978
Når jeg sover, er det...

774
00:50:20,785 --> 00:50:24,021
Jeg kan ikke sige, hvad der er
ægte længere.

775
00:50:25,790 --> 00:50:28,159
Jeg føler, at jeg er ved at miste grebet.

776
00:50:30,195 --> 00:50:31,896
Fortsæt.

777
00:50:32,363 --> 00:50:33,864
Næh.

778
00:50:34,765 --> 00:50:37,034
Glem ikke.

779
00:50:37,135 --> 00:50:39,970
Jeg mener, det er ingenting.

780
00:50:41,939 --> 00:50:43,541
Hej, tak, doc.

781
00:50:43,641 --> 00:50:46,477
Jeg var ude med en patient.

782
00:50:48,346 --> 00:50:51,649
Kommer for sent, som altid, og...

783
00:50:54,185 --> 00:50:55,420
jeg mener...

784
00:50:55,520 --> 00:50:59,190
Jeg vidste, at Eliza ville
vær sur på mig, men...

785
00:51:00,491 --> 00:51:02,127
Jeg tænkte, om jeg klarede det
hjem i hvert fald

786
00:51:02,227 --> 00:51:05,062
en slags jul
aftensmad...

787
00:51:06,297 --> 00:51:08,833
at det hele ville gå væk.

788
00:51:11,035 --> 00:51:12,470
Nå, hun viste mig, hvordan hun havde det

789
00:51:12,570 --> 00:51:16,107
lige der under misteltenen.

790
00:51:17,875 --> 00:51:20,077
Jeg er så ked af det.

791
00:51:21,579 --> 00:51:24,882
Der var julesange.

792
00:51:26,050 --> 00:51:29,554
De havde ingen anelse.

793
00:51:34,091 --> 00:51:36,794
Jeg ved det ikke, vil sige.

794
00:51:36,894 --> 00:51:39,297
Hvordan kan du lide din pizza?

795
00:51:39,397 --> 00:51:41,966
Hvad?

796
00:51:42,066 --> 00:51:45,570
Vi har brug for en god gammeldags
fyre aften, i aften.

797
00:51:45,670 --> 00:51:46,604
Jeg bringer maden.

798
00:51:46,704 --> 00:51:49,474
Du bringer det gode
virksomhed. Okay?

799
00:51:51,709 --> 00:51:53,944
Ingen oliven.

800
00:51:54,044 --> 00:51:55,913
Du har det.

801
00:52:00,385 --> 00:52:02,787
Nicholas.

802
00:52:04,755 --> 00:52:08,159
Det vil altid føles
som i går.

803
00:52:16,367 --> 00:52:25,410
(dramatisk musikopbygning)

804
00:52:35,453 --> 00:52:38,656
(penselstrøg)

805
00:53:01,579 --> 00:53:04,349
(dramatisk musik skifter mørkere)

806
00:53:08,319 --> 00:53:11,222
(slanke afvisninger)

807
00:53:14,925 --> 00:53:16,026
(stød)

808
00:53:29,807 --> 00:53:32,176
Hej, kammerat.

809
00:53:35,546 --> 00:53:37,014
Må jeg binde din sko for dig?

810
00:53:37,114 --> 00:53:38,483
(staffeli bevæger sig)

811
00:53:48,393 --> 00:53:49,460
Nej.

812
00:53:51,562 --> 00:53:53,030
(Jacob griner)

813
00:53:53,130 --> 00:53:54,665
(fodtrin løber væk)

814
00:53:55,400 --> 00:53:56,233
Nej.

815
00:53:56,334 --> 00:53:57,602
Åh nej nej nej nej.

816
00:53:57,702 --> 00:53:59,604
Jakob!

817
00:54:12,650 --> 00:54:13,718
Nej.

818
00:54:19,824 --> 00:54:21,225
Nej.

819
00:54:22,560 --> 00:54:23,294
Nej.

820
00:54:23,394 --> 00:54:25,296
Nej.

821
00:54:27,398 --> 00:54:28,933
Nej.

822
00:54:38,909 --> 00:54:42,146
(Bubble Bear-temasang
spiller nedenunder)

823
00:54:44,782 --> 00:54:48,018
Dybt inde i skoven vores
venner kommer for at lege!

824
00:54:48,118 --> 00:54:51,489
Vi løber, hopper, flyver, svømmer
og grin hele dagen!

825
00:54:51,589 --> 00:54:53,591
Løsning af mysterier,
spille spil,

826
00:54:53,691 --> 00:54:55,793
og lære nye ting,

827
00:54:55,893 --> 00:54:59,163
Vi danser, smiler, læser, tæller
og syng, syng, syng, syng!

828
00:54:59,263 --> 00:55:02,166
A-boble, a-wubble,
en boble-wubble!

829
00:55:02,266 --> 00:55:03,368
Åhhhhh

830
00:55:03,468 --> 00:55:04,902
Bubble Bear er først op!

831
00:55:05,002 --> 00:55:06,804
Ja, jeg er lederen!

832
00:55:06,904 --> 00:55:08,506
Rimende kanin hopper op!

833
00:55:08,606 --> 00:55:10,140
Det er rart at møde dig!

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,776
Fiery Fox er næste gang!

835
00:55:11,876 --> 00:55:12,943
Gør dig klar til eventyr!

836
00:55:13,043 --> 00:55:13,811
Gør dig klar til eventyr!
NICHOLAS: Ven?

837
00:55:13,911 --> 00:55:16,013
Hasty Hawk slår ind!

838
00:55:16,113 --> 00:55:17,682
Lige så hurtig som flad-debber!

839
00:55:18,616 --> 00:55:20,651
Forhastet, det er ikke et ord!

840
00:55:20,751 --> 00:55:21,719
Det er vel heller ikke-

841
00:55:21,819 --> 00:55:22,720
A-boble...

842
00:55:22,820 --> 00:55:23,521
A-wubble...

843
00:55:23,621 --> 00:55:24,389
A-boble-wubble...

844
00:55:24,489 --> 00:55:25,523
Vær med!

845
00:55:25,623 --> 00:55:26,524
A-boble...

846
00:55:26,624 --> 00:55:27,324
A-wubble...

847
00:55:27,425 --> 00:55:28,192
A-boble-wubble...

848
00:55:28,292 --> 00:55:29,326
Jakob!

849
00:55:29,427 --> 00:55:30,895
Så tag et reb og vær med

850
00:55:30,995 --> 00:55:32,497
i den glade skov

851
00:55:32,597 --> 00:55:33,564
Hvor du kan hænge

852
00:55:33,664 --> 00:55:34,732
NICHOLAS: Kom her.
Hvor du kan hænge

853
00:55:34,832 --> 00:55:35,966
dig selv.

854
00:55:36,066 --> 00:55:37,034
Jakob!

855
00:55:37,134 --> 00:55:37,802
(vinduet smadrer ind)
Jakob!

856
00:55:37,902 --> 00:55:38,603
(vinduet smadrer ind)

857
00:55:39,103 --> 00:55:39,770
(knust glas falder)

858
00:55:42,907 --> 00:55:43,774
(dæmonisk vejrtrækning)

859
00:55:47,277 --> 00:55:48,345
(gutteral dæmonisk squelching)

860
00:55:50,147 --> 00:55:51,281
(knogler revner)

861
00:55:53,250 --> 00:55:54,619
(The Fetch skvulper
mod Nicholas)

862
00:55:56,253 --> 00:55:57,722
(The Fetch ler dæmonisk)

863
00:55:58,656 --> 00:56:01,726
Nej!!

864
00:56:03,528 --> 00:56:05,896
Slip det ud...

865
00:56:07,164 --> 00:56:08,899
(brisen flyder ind)

866
00:56:13,337 --> 00:56:15,039
(fugle kvidrer)

867
00:56:20,611 --> 00:56:22,447
SHELBY:
Okay.

868
00:56:22,547 --> 00:56:24,181
Hov!

869
00:56:28,486 --> 00:56:30,421
Bedstemor.

870
00:56:30,521 --> 00:56:32,657
Hvem er det?

871
00:56:34,191 --> 00:56:35,426
Nicholas!

872
00:56:39,630 --> 00:56:40,765
Åh,

873
00:56:40,865 --> 00:56:43,000
Nicholas.

874
00:56:50,675 --> 00:56:52,076
Hmph.

875
00:56:53,744 --> 00:56:55,613
CHARLIE:
Hans bedstemor plejede
læse ham dette?

876
00:56:55,713 --> 00:56:57,782
Jeg er ikke fan af bedstemor.

877
00:56:57,882 --> 00:57:00,084
Se side 54.

878
00:57:04,021 --> 00:57:06,423
BEAUMONT:
Du skulle have set hvordan
han reagerede på det.

879
00:57:09,026 --> 00:57:11,128
Nu er historien,

880
00:57:11,228 --> 00:57:13,063
og det kan jeg ikke tro jeg er
virkelig siger det,

881
00:57:13,163 --> 00:57:15,466
men synet af din Hent-

882
00:57:15,566 --> 00:57:17,067
Ond tvilling.

883
00:57:18,002 --> 00:57:19,670
Synet af din Fetch

884
00:57:19,770 --> 00:57:21,205
er et varsel.

885
00:57:22,707 --> 00:57:23,774
For hvad?

886
00:57:24,441 --> 00:57:25,576
Kommer død.

887
00:57:26,877 --> 00:57:28,212
(side tårer)

888
00:57:28,846 --> 00:57:30,581
BEAUMONT:
Denne passage siger

889
00:57:30,681 --> 00:57:33,684
"Når døden er nær
på sin ketch...

890
00:57:33,784 --> 00:57:37,454
en fyr skal snart
se hans Hent."

891
00:57:38,288 --> 00:57:40,758
Hør, jeg ved, det lyder
latterligt, okay?

892
00:57:40,858 --> 00:57:42,326
Men...

893
00:57:42,426 --> 00:57:44,695
Jeg talte med Nicholas' nabo,

894
00:57:44,795 --> 00:57:47,498
og hun sagde, hvornår
Nicholas var ti,

895
00:57:47,598 --> 00:57:50,167
han løb til hendes hus
når bedstemor
havde et hjerteanfald.

896
00:57:50,267 --> 00:57:53,337
Og han sagde "ikke bedstemor...

897
00:57:54,138 --> 00:57:55,640
"Hent."

898
00:57:56,774 --> 00:57:58,776
CHARLIE:
Men det er ikke rigtigt.

899
00:57:58,876 --> 00:57:59,844
Det er bare en historie.

900
00:57:59,944 --> 00:58:01,812
BEAUMONT:
Ja, men disse historier,

901
00:58:01,912 --> 00:58:03,380
disse myter;

902
00:58:03,480 --> 00:58:06,316
Den grumme høster, den
dødens engel,

903
00:58:06,416 --> 00:58:08,986
The Fetch, uanset hvad du
vil kalde det.

904
00:58:09,086 --> 00:58:11,488
Nick, læs denne historie
som barn.

905
00:58:11,589 --> 00:58:13,824
Ung nok til at brænde
det i hans sind,

906
00:58:13,924 --> 00:58:15,626
ind i sin underbevidsthed.

907
00:58:15,726 --> 00:58:19,396
For ham er døden forbundet
til Hent.

908
00:58:19,496 --> 00:58:21,365
(fetchen ler)

909
00:58:21,465 --> 00:58:24,201
BEAUMONT:
Og efter bedstemors voldelige
hjerteanfald

910
00:58:24,301 --> 00:58:26,704
Jeg tror, han var så bange,

911
00:58:26,804 --> 00:58:29,239
hans sind manifesterede Hentningen.

912
00:58:29,339 --> 00:58:30,975
BEDSTEMOR:
Nick! Åbn døren, tak.

913
00:58:31,075 --> 00:58:32,209
Jeg har brug for hjælp!

914
00:58:32,309 --> 00:58:34,344
Jeg har brug for he-hahaha!!

915
00:58:34,444 --> 00:58:36,881
BEAUMONT:
Og Jakobs ulykke
åbnede et gammelt sår

916
00:58:36,981 --> 00:58:38,515
han glemte han havde.

917
00:58:38,616 --> 00:58:40,718
Hans skyldfølelse udløste
en traumerespons

918
00:58:40,818 --> 00:58:42,386
der rev hans sind fra hinanden.

919
00:58:44,321 --> 00:58:46,090
Helvede det kunne have bragt
tilbage på Hent.

920
00:58:46,190 --> 00:58:48,025
Hahahahahaha!

921
00:58:48,125 --> 00:58:49,426
UNGE NICK:
Bedstemor stop!!

922
00:58:49,526 --> 00:58:51,796
NICHOLAS:
Kom ud af mit hoved!!

923
00:58:57,267 --> 00:58:59,036
BEAUMONT:
Adskillelse.

924
00:58:59,136 --> 00:59:01,672
Hallucinationer. Selvskade.

925
00:59:01,772 --> 00:59:04,008
Det er lærebogsskizofreni.

926
00:59:05,776 --> 00:59:08,946
Det er måske bare en historie for os,

927
00:59:09,046 --> 00:59:11,215
men det kunne føles rigtigt for ham,

928
00:59:11,315 --> 00:59:14,118
om han er klar over det eller ej.

929
00:59:14,218 --> 00:59:17,354
Dette kan virke skræmmende
eller håbløs.

930
00:59:17,454 --> 00:59:18,689
Det er det ikke.

931
00:59:18,789 --> 00:59:21,892
Det er gode nyheder, Charlie.

932
00:59:21,992 --> 00:59:23,694
Hvordan var denne gode nyhed?

933
00:59:25,395 --> 00:59:27,464
BEAUMONT:
Det prøver vi stadig
forstå dette,

934
00:59:27,564 --> 00:59:28,766
men vi er i
rigtige retning.

935
00:59:28,866 --> 00:59:31,435
Dette er en nøgle. Dette
er en vej ind.

936
00:59:31,535 --> 00:59:32,870
jeg tror...

937
00:59:32,970 --> 00:59:34,972
hvis vi kan komme videre
af denne ting,

938
00:59:35,072 --> 00:59:37,274
vi diagnosticerer ham korrekt.

939
00:59:37,374 --> 00:59:40,210
Så med medicin,
tidsterapi,

940
00:59:40,577 --> 00:59:43,614
vi kan udjævne ham på lang sigt.

941
00:59:44,014 --> 00:59:46,416
Vi skal bare hjælpe
han forstår

942
00:59:46,516 --> 00:59:47,785
(spejlet går i stykker)

943
00:59:47,885 --> 00:59:50,621
og give ham værktøjerne
han skal bekæmpe det.

944
00:59:51,255 --> 00:59:52,056
STEMMER:
Nicholas!

945
00:59:52,156 --> 00:59:52,957
STEMMER:
Værdiløs!

946
00:59:53,057 --> 00:59:54,491
BEAUMONT:
Det bliver ikke nemt.

947
00:59:54,591 --> 00:59:56,126
CHARLIE:
Det hele er din skyld.

948
00:59:56,226 --> 00:59:58,428
BEAUMONT:
Men han kan slå det.

949
00:59:58,528 --> 01:00:00,597
HENT:
Hæng dig selv.

950
01:00:00,698 --> 01:00:03,267
BEAUMONT:
Han skal bare ville det.

951
01:00:03,367 --> 01:00:05,736
At kæmpe for det.

952
01:00:05,836 --> 01:00:09,073
STEMMER:
Når døden er nær
på sin ketch...

953
01:00:09,173 --> 01:00:11,742
en fyr skal snart
se hans Fetch.

954
01:00:11,842 --> 01:00:13,243
Gør det!

955
01:00:14,044 --> 01:00:14,945
Nicholas...

956
01:00:15,045 --> 01:00:16,280
Du er en kujon!

957
01:00:16,380 --> 01:00:19,216
CHARLIE:
Jeg håber du har ret.

958
01:00:20,851 --> 01:00:22,753
BEAUMONT:
Også mig.

959
01:00:23,220 --> 01:00:25,389
(Nicholas skriger)

960
01:00:31,561 --> 01:00:35,833
(uhyggelige drønende dønninger)

961
01:00:56,420 --> 01:00:58,689
(gaastape strækker sig)

962
01:01:03,227 --> 01:01:05,495
(mobiltelefonen ringer)

963
01:01:14,571 --> 01:01:15,806
NICHOLAS:
Hej.

964
01:01:15,906 --> 01:01:17,474
Hej.

965
01:01:18,308 --> 01:01:21,078
Hvordan går det derovre?

966
01:01:21,178 --> 01:01:23,547
Går fantastisk.

967
01:01:24,915 --> 01:01:27,117
Doktor Beaumont sagde, du er
gør fremskridt.

968
01:01:28,018 --> 01:01:29,153
Dag for dag.

969
01:01:29,253 --> 01:01:30,020
Du kender mig.

970
01:01:31,922 --> 01:01:32,622
God.

971
01:01:35,926 --> 01:01:36,961
Er du okay?

972
01:01:39,029 --> 01:01:40,197
Intet at bekymre sig om.

973
01:01:43,467 --> 01:01:46,536
CHARLIE:
Beaumont sagde, at I
har en pizzaaften på vej.

974
01:01:46,636 --> 01:01:48,405
Ja, det tænkte jeg, at jeg ville
ændre kosten

975
01:01:48,505 --> 01:01:50,908
fra skinke- og ostesammier.

976
01:01:51,008 --> 01:01:52,176
(Charlie griner)

977
01:01:53,510 --> 01:01:55,045
Det er godt.

978
01:01:57,815 --> 01:01:58,515
NICHOLAS:
Nå, hej...

979
01:01:58,615 --> 01:01:59,683
Jeg skal gå.

980
01:01:59,784 --> 01:02:01,685
Gør noget arbejde færdigt
rundt i huset.

981
01:02:03,520 --> 01:02:04,188
Okay.

982
01:02:04,288 --> 01:02:05,422
Ja.

983
01:02:05,522 --> 01:02:06,924
Det var godt at tale med dig.

984
01:02:08,725 --> 01:02:10,060
Ja, også dig.

985
01:02:10,160 --> 01:02:11,361
(opkaldet slutter)

986
01:02:22,840 --> 01:02:24,008
(lastbil tuder)

987
01:02:26,076 --> 01:02:28,879
SHELBY:
Hej, Andrew!

988
01:02:32,917 --> 01:02:33,951
BEAUMONT:
Åh...

989
01:02:34,051 --> 01:02:36,153
BEAUMONT:
Han er udmattet.

990
01:02:36,253 --> 01:02:37,587
SHELBY:
Nå-

991
01:02:41,558 --> 01:02:42,292
(døren åbnes)

992
01:02:42,392 --> 01:02:43,828
NICHOLAS:
Hej, doc!

993
01:02:43,928 --> 01:02:45,762
Godt at se dig. Kom ind.

994
01:02:45,863 --> 01:02:46,763
BEAUMONT:
Jeg håber du er sulten!

995
01:02:46,864 --> 01:02:48,598
Jeg sulter.

996
01:02:48,698 --> 01:02:51,768
Perfekt timing.

997
01:02:53,337 --> 01:02:54,604
(døren lukker)

998
01:02:54,704 --> 01:02:55,705
NICHOLAS:
Mmmh!

999
01:02:56,540 --> 01:02:57,774
Det er rigtig godt.

1000
01:03:01,078 --> 01:03:02,980
Woah Woah Woah Woah Woah...

1001
01:03:03,080 --> 01:03:05,149
BEAUMONT:
Hvor er disse fra?

1002
01:03:05,249 --> 01:03:06,316
Underligt, ikke?

1003
01:03:07,952 --> 01:03:08,886
Ikke sikker.

1004
01:03:13,858 --> 01:03:16,226
Hvornår er sidste gang du
talte med Charlie?

1005
01:03:18,362 --> 01:03:19,429
Ikke for længe siden.

1006
01:03:19,529 --> 01:03:20,831
Hvorfor?

1007
01:03:20,931 --> 01:03:22,466
Bare nysgerrig.

1008
01:03:23,868 --> 01:03:25,002
Du ved, hun går
gennem hendes egen

1009
01:03:25,102 --> 01:03:26,003
også sorg.

1010
01:03:26,103 --> 01:03:28,372
Hmm.

1011
01:03:28,472 --> 01:03:30,207
Hvis hun har brug for mig, så er hun
ved hvor jeg er.

1012
01:03:30,307 --> 01:03:31,942
Lidt uopfordret

1013
01:03:32,042 --> 01:03:33,610
råd om forhold:

1014
01:03:33,710 --> 01:03:34,945
Næste gang du taler med hende,

1015
01:03:35,045 --> 01:03:38,815
spørg hende, hvordan hun har det.
Og mener det.

1016
01:03:40,817 --> 01:03:42,219
Mmh hmm.

1017
01:03:42,319 --> 01:03:45,155
På en anden note...

1018
01:03:46,256 --> 01:03:50,360
Du husker fru Shelby
fra den anden side af vejen?

1019
01:03:50,995 --> 01:03:51,962
Åh...

1020
01:03:52,062 --> 01:03:54,731
Gud, knap nok. Det har været for evigt.

1021
01:03:54,831 --> 01:03:58,202
Jeg tror, jeg plejede at klatre
hendes træer som barn.

1022
01:03:59,569 --> 01:04:00,737
Hun siger, hun så dig i dag

1023
01:04:00,837 --> 01:04:03,473
stirrer ud af dit vindue.

1024
01:04:03,573 --> 01:04:06,743
Nå, hun tager fejl.

1025
01:04:06,843 --> 01:04:09,646
Det hjælper ikke
hvis du lyver for mig.

1026
01:04:11,848 --> 01:04:13,918
Jeg troede, vi havde
en fyrens aften.

1027
01:04:14,018 --> 01:04:15,152
Hvad sker der med tredje grad?

1028
01:04:15,252 --> 01:04:15,752
Højre. Du har ret.

1029
01:04:15,852 --> 01:04:16,486
Du har ret.

1030
01:04:16,586 --> 01:04:17,521
Du har ret.

1031
01:04:17,621 --> 01:04:18,855
Lad os starte med noget sjovt.

1032
01:04:18,956 --> 01:04:20,224
Okay?

1033
01:04:20,657 --> 01:04:23,127
Jeg har nogle nye scripts til dig.

1034
01:04:25,262 --> 01:04:26,897
(tasken åbnes)

1035
01:04:27,597 --> 01:04:29,199
Hvorfor har du det?

1036
01:04:29,299 --> 01:04:31,902
Ah, det er bare lidt let
læsning fra biblioteket.

1037
01:04:32,369 --> 01:04:33,537
Okay, clozapin...

1038
01:04:33,637 --> 01:04:35,105
Det vil udjævne dit humør

1039
01:04:35,205 --> 01:04:37,174
og alt det sjove
sådan noget.

1040
01:04:37,274 --> 01:04:39,176
Så trazadon...

1041
01:04:39,276 --> 01:04:40,577
Det vil hjælpe dig med at sove.

1042
01:04:40,677 --> 01:04:42,012
Og at dømme efter din mangel på det,

1043
01:04:42,112 --> 01:04:43,914
Det tror jeg, du bliver
ude i en uge.

1044
01:04:44,014 --> 01:04:45,782
Spændende hvorfor der er
kun to af dem.

1045
01:04:45,882 --> 01:04:46,783
Sjov.

1046
01:04:46,883 --> 01:04:48,518
Okay, en gang en
dag med et måltid.

1047
01:04:48,618 --> 01:04:49,553
Okay?

1048
01:04:49,653 --> 01:04:51,221
Lad os starte lige nu.

1049
01:04:51,321 --> 01:04:52,789
Skal jeg tage
det med øl?

1050
01:04:52,889 --> 01:04:55,725
Ikke-alkoholisk.

1051
01:05:05,402 --> 01:05:07,671
Færdig og færdig.

1052
01:05:08,505 --> 01:05:10,440
Jeg sagde en sovepille.

1053
01:05:10,540 --> 01:05:12,109
Nå, jeg sover ind.

1054
01:05:12,209 --> 01:05:13,910
Kom ud af mig, doktor!

1055
01:05:17,714 --> 01:05:20,550
Du ved, det tror jeg virkelig, jeg er
gør fremskridt her.

1056
01:05:20,650 --> 01:05:22,987
Ja, jeg har det meget bedre.

1057
01:05:23,087 --> 01:05:24,955
Som ny, stort set.

1058
01:05:31,361 --> 01:05:33,230
Hvad, har du et sted at være?

1059
01:05:33,330 --> 01:05:35,865
(se vinde)

1060
01:05:38,268 --> 01:05:41,605
BEAUMONT:
Lad os prøve noget andet.

1061
01:05:41,705 --> 01:05:44,975
Fokuser på lyden.

1062
01:05:45,075 --> 01:05:46,810
(Bedstemors stemme ekko
i det fjerne)

1063
01:05:46,910 --> 01:05:49,980
Og luk øjnene.

1064
01:05:50,447 --> 01:05:52,582
(torden klapper)

1065
01:05:53,617 --> 01:05:55,852
(regnen klapper på vinduerne)

1066
01:05:55,952 --> 01:05:59,423
Træk vejret.

1067
01:05:59,523 --> 01:06:02,559
Du har kontrol.

1068
01:06:03,727 --> 01:06:05,429
UNGE NICK:
Bedstemor, tak.

1069
01:06:05,529 --> 01:06:06,997
BEDSTEMOR:
Nicky!

1070
01:06:07,097 --> 01:06:09,933
Åbn den skide dør!

1071
01:06:11,635 --> 01:06:13,037
Se!!!

1072
01:06:13,137 --> 01:06:14,438
Se, Nicky!

1073
01:06:14,538 --> 01:06:16,273
Jeg vil have dig til at se!

1074
01:06:16,373 --> 01:06:18,208
Se!!!

1075
01:06:18,308 --> 01:06:20,310
Åbn dine øjne!

1076
01:06:20,410 --> 01:06:22,046
Bedstemor, stop venligst!

1077
01:06:22,146 --> 01:06:24,081
SE!!!!

1078
01:06:24,614 --> 01:06:26,683
BEAUMONT:
Hvad ser du?

1079
01:06:26,783 --> 01:06:29,986
Bare et lille kig til bedstemor?

1080
01:06:30,987 --> 01:06:33,157
Aaahhh!!!

1081
01:06:33,257 --> 01:06:34,858
Hahahahahaha!!!

1082
01:06:34,958 --> 01:06:36,360
BEAUMONT:
Tal til mig, Nick.

1083
01:06:36,460 --> 01:06:38,562
Hvad ser du?

1084
01:06:38,662 --> 01:06:39,696
(bedstemor hoster)

1085
01:06:39,796 --> 01:06:41,698
NICHOLAS:
Det er min bedstemor.

1086
01:06:41,798 --> 01:06:44,501
Den nat hun døde.

1087
01:06:44,601 --> 01:06:45,802
BEAUMONT:
Hvad ellers?

1088
01:06:46,436 --> 01:06:48,538
NICHOLAS:
Jeg kommer væk, og jeg løber

1089
01:06:48,638 --> 01:06:51,408
Løb til fru Shelbys hus.

1090
01:06:51,508 --> 01:06:53,210
Jeg banker på døren.

1091
01:06:53,310 --> 01:06:54,844
UNGE NICK:
Hjælp mig!!!

1092
01:06:55,745 --> 01:06:57,414
BEAUMONT:
Og hvad så?

1093
01:06:57,514 --> 01:06:58,548
NICHOLAS:
Jakob.

1094
01:06:58,648 --> 01:06:59,416
Jeg skal finde Jacob.

1095
01:06:59,516 --> 01:07:00,917
HENT:
Hold kæft!

1096
01:07:01,017 --> 01:07:01,918
Aww!

1097
01:07:02,018 --> 01:07:04,254
BEDSTEMOR:
Bare et kig, Nicky!

1098
01:07:04,354 --> 01:07:05,922
BEAUMONT:
Giv ikke efter Nicholas!

1099
01:07:06,022 --> 01:07:07,023
du er i-

1100
01:07:07,124 --> 01:07:09,025
Bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla!

1101
01:07:09,126 --> 01:07:09,826
BEAUMONT:
Sig det!

1102
01:07:09,926 --> 01:07:11,495
Fortæl mig, at du har kontrol!

1103
01:07:11,595 --> 01:07:13,530
HENT:
Far, hjælp mig, tak.

1104
01:07:13,630 --> 01:07:15,265
JACOB:
Far!

1105
01:07:15,365 --> 01:07:17,467
BEAUMONT:
Nick! Har du kontrol?

1106
01:07:18,034 --> 01:07:19,103
(kød revner)

1107
01:07:19,203 --> 01:07:20,204
BEAUMONT:
Nick!

1108
01:07:20,770 --> 01:07:22,339
Hold dig væk fra mig!

1109
01:07:22,439 --> 01:07:23,540
BEAUMONT:
Kom så, Nick!

1110
01:07:23,640 --> 01:07:25,109
Spring ikke!

1111
01:07:25,209 --> 01:07:26,076
Hahahahahaha!!!

1112
01:07:26,176 --> 01:07:27,411
BEAUMONT:
Bekæmp det!

1113
01:07:28,612 --> 01:07:29,613
BEAUMONT:
Okay, kom tilbage ind-

1114
01:07:29,713 --> 01:07:31,915
HENT:
Tre. To.

1115
01:07:32,015 --> 01:07:33,317
BEAUMONT:
En.

1116
01:07:34,218 --> 01:07:35,085
(Nicholas skriger)

1117
01:07:35,185 --> 01:07:37,121
Nej nej nej nej nej nej.

1118
01:07:37,221 --> 01:07:37,687
Det er okay.

1119
01:07:37,787 --> 01:07:39,423
Det er min søn!

1120
01:07:39,523 --> 01:07:40,390
jeg...

1121
01:07:40,490 --> 01:07:42,459
Jeg dræbte min dreng.

1122
01:07:42,559 --> 01:07:44,428
Nej nej nej nej.

1123
01:07:44,528 --> 01:07:46,196
Træk vejret, okay?

1124
01:07:46,296 --> 01:07:49,366
Jeg kan ikke se hans ansigt.

1125
01:07:49,466 --> 01:07:51,901
Jeg kan ikke huske mine sønners ansigt.

1126
01:07:52,001 --> 01:07:52,902
Det er okay.

1127
01:07:53,002 --> 01:07:55,705
Det er okay.

1128
01:07:59,343 --> 01:08:01,111
Ch-

1129
01:08:02,078 --> 01:08:03,313
Charlie hader-

1130
01:08:03,413 --> 01:08:06,316
Det er okay.

1131
01:08:06,416 --> 01:08:08,718
Charlie.

1132
01:08:09,986 --> 01:08:11,888
hun-

1133
01:08:13,490 --> 01:08:16,293
hun hader mig.

1134
01:08:17,561 --> 01:08:20,630
Hun hader-

1135
01:08:21,898 --> 01:08:23,500
BEAUMONT:
Okay, let nu.

1136
01:08:23,600 --> 01:08:24,968
Okay, lige tilbage.

1137
01:08:25,068 --> 01:08:27,704
Ja, gode mand.

1138
01:08:35,912 --> 01:08:37,181
Åh nej.

1139
01:08:37,281 --> 01:08:39,949
Jesus Kristus.

1140
01:08:43,620 --> 01:08:45,822
Åh, Nicholas.

1141
01:08:45,922 --> 01:08:48,992
Charlie.

1142
01:08:50,427 --> 01:08:53,497
Jeg er ude på gården
med Nicholas.

1143
01:08:54,130 --> 01:08:56,633
Han er på noget seriøst
sovemedicin.

1144
01:08:56,733 --> 01:08:58,868
Jeg tror nok, han vil...

1145
01:08:58,968 --> 01:09:02,005
sov en dag væk i morgen,
men hør.

1146
01:09:02,105 --> 01:09:03,640
Se, jeg havde ret,

1147
01:09:03,740 --> 01:09:05,809
og jeg tog fejl
det hele.

1148
01:09:05,909 --> 01:09:09,813
Det er meget værre end
Det troede jeg.

1149
01:09:10,547 --> 01:09:13,183
Jeg-jeg bliver natten over
at holde øje med ham.

1150
01:09:13,283 --> 01:09:16,019
Men du skal komme og se ham

1151
01:09:16,119 --> 01:09:18,688
i morgen.

1152
01:09:54,591 --> 01:09:56,460
ELIZA:
Far.

1153
01:10:04,834 --> 01:10:07,070
(stille fodtrin)

1154
01:10:38,167 --> 01:10:41,237
CHARLIE:
Nick?

1155
01:10:43,039 --> 01:10:47,243
(blød dramatisk musik letter)

1156
01:10:51,848 --> 01:10:54,918
Nick, er du her?

1157
01:11:33,590 --> 01:11:34,691
NICHOLAS:
Charlie?

1158
01:11:34,791 --> 01:11:36,326
(Charlie sukker)

1159
01:11:36,426 --> 01:11:37,427
Shit.

1160
01:11:37,527 --> 01:11:39,295
Hej.

1161
01:11:42,799 --> 01:11:45,335
Du ser godt ud.

1162
01:11:49,639 --> 01:11:51,508
Så...

1163
01:11:51,908 --> 01:11:53,577
hvorfor kom du ud?

1164
01:11:54,478 --> 01:11:56,780
Lægens ordrer.

1165
01:11:58,548 --> 01:12:00,384
Har Andrew sovet over i nat?

1166
01:12:00,484 --> 01:12:02,151
Gjorde han?

1167
01:12:02,919 --> 01:12:05,389
Jeg anede ikke.

1168
01:12:05,489 --> 01:12:08,925
Jeg blev forvirret. Gårsdagens
en sløring.

1169
01:12:09,426 --> 01:12:11,194
Er der noget
Jeg burde vide det?

1170
01:12:14,097 --> 01:12:15,098
Nej.

1171
01:12:17,100 --> 01:12:18,568
Dag for dag, ikke?

1172
01:12:18,668 --> 01:12:20,670
Nicholas, jeg troede, det hele var.

1173
01:12:20,770 --> 01:12:21,738
Se på det-

1174
01:12:21,838 --> 01:12:22,539
Det er fint.

1175
01:12:22,639 --> 01:12:23,740
Hvad fanden sker der?

1176
01:12:23,840 --> 01:12:25,975
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

1177
01:12:26,075 --> 01:12:27,711
Det her er ikke fint.

1178
01:12:27,811 --> 01:12:28,812
Nicholas, dette er-

1179
01:12:28,912 --> 01:12:30,179
Charlie, rolig.

1180
01:12:30,947 --> 01:12:33,450
Det er nok stress
induceret, eller-

1181
01:12:33,917 --> 01:12:35,318
en bivirkning af medicinen.

1182
01:12:38,588 --> 01:12:41,591
Jeg tror, vi skal finde
et andet sted for dig.

1183
01:12:41,691 --> 01:12:44,694
Jeg tror, jeg lavede et bram
beslutning og-

1184
01:12:44,794 --> 01:12:45,562
Jeg er ked af det.

1185
01:12:45,662 --> 01:12:46,362
Hej!

1186
01:12:46,463 --> 01:12:47,397
Vi er nødt til at få dem

1187
01:12:47,497 --> 01:12:48,598
blå mærker tjekket ud!

1188
01:12:48,698 --> 01:12:50,734
Jeg kan holde et par dage fri
af arbejde. jeg bare, jeg-

1189
01:12:50,834 --> 01:12:52,235
Charlie, stop.

1190
01:12:54,671 --> 01:12:55,572
Se på mig.

1191
01:13:00,043 --> 01:13:02,011
Hvad tænker du på?

1192
01:13:05,148 --> 01:13:07,383
Jeg har bare aldrig følt mig så alene.

1193
01:13:08,852 --> 01:13:11,187
Jeg ved, hvordan du har det.

1194
01:13:12,522 --> 01:13:13,222
Jeg ved det.

1195
01:13:13,322 --> 01:13:14,057
Jeg er ked af det.

1196
01:13:14,157 --> 01:13:15,391
Nej.

1197
01:13:16,192 --> 01:13:17,494
jeg er.

1198
01:13:18,895 --> 01:13:20,930
Til alt.

1199
01:13:23,500 --> 01:13:25,569
Jeg vil gøre, hvad der gør
dit liv lettere.

1200
01:13:26,335 --> 01:13:28,037
Det er hvad der ville
gøre mig gladest.

1201
01:13:29,338 --> 01:13:30,907
Du vil have mig til at hente
tabt på Bermuda?

1202
01:13:31,007 --> 01:13:32,175
Det kan jeg godt.

1203
01:13:33,076 --> 01:13:34,243
Åh nej.

1204
01:13:34,343 --> 01:13:35,278
jeg bare...

1205
01:13:37,013 --> 01:13:39,215
Jeg savner ham bare så meget.

1206
01:13:46,089 --> 01:13:47,090
(stød)

1207
01:13:47,190 --> 01:13:49,826
(stemmer sniger sig ind)

1208
01:13:49,926 --> 01:13:52,596
CHARLIE:
Du dræbte vores dreng.

1209
01:13:54,664 --> 01:13:57,133
Det ved jeg, at jeg gjorde.

1210
01:13:57,233 --> 01:14:00,303
Jeg er så ked af det.

1211
01:14:05,008 --> 01:14:07,511
Hvad gjorde du?

1212
01:14:08,912 --> 01:14:11,314
(stemmer falmer)

1213
01:14:15,251 --> 01:14:18,121
Hej, hvis min hukommelse udebliver
mig rigtigt,

1214
01:14:18,221 --> 01:14:19,422
Der er et dyk i centrum

1215
01:14:19,523 --> 01:14:22,325
der har gennemsnitlig øl
og saftige burgere.

1216
01:14:23,226 --> 01:14:25,361
Cherub Rock.

1217
01:14:25,461 --> 01:14:28,297
Er du sulten?

1218
01:14:30,099 --> 01:14:32,936
Ja, det lyder godt.

1219
01:14:35,271 --> 01:14:35,939
Jeg hopper i bad
rigtig hurtigt,

1220
01:14:36,039 --> 01:14:39,308
så kan vi gå.

1221
01:15:04,901 --> 01:15:06,836
CHARLIE:
Du dræbte vores dreng.

1222
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
CHARLIE:
Du dræbte vores dreng!

1223
01:15:09,105 --> 01:15:10,907
(knogler revner)

1224
01:15:11,007 --> 01:15:12,408
HENT:
Charlie hader dig.

1225
01:15:12,508 --> 01:15:15,979
Hun efterlod dig her for at rådne!

1226
01:15:18,782 --> 01:15:19,916
Det er okay.

1227
01:15:20,016 --> 01:15:21,751
Du er okay. Du er okay.

1228
01:15:21,851 --> 01:15:22,752
Du er okay.

1229
01:15:22,852 --> 01:15:23,419
Du er okay.

1230
01:15:23,519 --> 01:15:24,153
Du er okay.

1231
01:15:27,624 --> 01:15:28,725
SHELBY:
Hej, der.

1232
01:15:28,825 --> 01:15:30,159
Hej.

1233
01:15:30,259 --> 01:15:31,728
Kan jeg hjælpe dig?

1234
01:15:32,295 --> 01:15:34,598
Åh, jeg tjekker lige ind.

1235
01:15:34,698 --> 01:15:37,734
Jeg er Shelby, og det her
er Bucky, mit barnebarn.

1236
01:15:37,834 --> 01:15:40,236
Det fortalte doktor Beaumont
mig om dig.

1237
01:15:40,336 --> 01:15:43,072
Alle gode ting, jeg er sikker på!

1238
01:15:43,172 --> 01:15:45,408
Og du er?

1239
01:15:45,508 --> 01:15:49,178
Jeg er Charlie. Jeg er Nicholas' kone.

1240
01:15:49,278 --> 01:15:50,814
Hvordan har han det?

1241
01:15:52,048 --> 01:15:53,783
Ja, han kommer med.

1242
01:15:53,883 --> 01:15:55,685
Ja.

1243
01:15:55,785 --> 01:15:58,855
SHELBY:
Kunne du tænke dig at gå udenfor
et øjeblik?

1244
01:15:59,288 --> 01:16:00,523
CHARLIE:
Ja.

1245
01:16:00,624 --> 01:16:03,359
Du ved, det er måske ikke
vær mit sted, men-

1246
01:16:07,063 --> 01:16:09,565
(udvikler musikbyggeri)

1247
01:16:14,804 --> 01:16:16,405
SHELBY:
...hus, og jeg ledte
ovre i det vindue.

1248
01:16:16,505 --> 01:16:17,907
jeg kunne bare ikke-

1249
01:16:18,007 --> 01:16:19,643
kunne ikke finde ud af hvorfor
han kunne ikke se mig.

1250
01:16:19,743 --> 01:16:20,443
Du ved, fordi jeg stod-

1251
01:16:20,543 --> 01:16:21,811
NICHOLAS:
Hej, Charlie!

1252
01:16:21,911 --> 01:16:22,712
Hej!

1253
01:16:22,812 --> 01:16:24,013
NICHOLAS:
Åh,

1254
01:16:24,981 --> 01:16:26,650
Hej fru Shelby!

1255
01:16:26,750 --> 01:16:27,483
Det er længe siden.

1256
01:16:27,583 --> 01:16:28,451
Jeg ved det!

1257
01:16:28,551 --> 01:16:29,452
Jeg skulle lige stifte bekendtskab

1258
01:16:29,552 --> 01:16:30,820
med din dejlige kone.

1259
01:16:30,920 --> 01:16:33,089
Ja! Nå, det skal jeg
stjæle hende fra dig.

1260
01:16:33,189 --> 01:16:34,290
Vi er på vej ud i byen.

1261
01:16:34,390 --> 01:16:36,325
Åh, lad være
lad mig beholde dig.

1262
01:16:36,425 --> 01:16:37,827
Vi burde indhente det engang!

1263
01:16:37,927 --> 01:16:39,062
Jeg vil kalde det en date,

1264
01:16:39,162 --> 01:16:40,463
men jeg er allerede gift.

1265
01:16:40,563 --> 01:16:42,065
Ha!

1266
01:16:42,165 --> 01:16:43,767
(barn leger i det fjerne)

1267
01:16:44,533 --> 01:16:46,870
(ildevarslende musik toner ind)

1268
01:16:47,904 --> 01:16:49,739
Jakob?

1269
01:16:51,607 --> 01:16:53,042
CHARLIE:
Nick?

1270
01:16:53,409 --> 01:16:54,143
Nick, hvad laver du?

1271
01:16:54,243 --> 01:16:54,844
Det er mit barnebarn.

1272
01:16:54,944 --> 01:16:56,045
Sig hej. Bucky.

1273
01:16:57,013 --> 01:16:58,614
Hej ven!

1274
01:16:59,749 --> 01:17:00,850
Bedstemor!

1275
01:17:00,950 --> 01:17:01,785
Hej, jeg er ked af det!

1276
01:17:01,885 --> 01:17:02,485
SHELBY:
Nicholas, hvad er der galt?

1277
01:17:02,585 --> 01:17:03,486
Jeg er så ked af det!

1278
01:17:03,586 --> 01:17:05,855
Hej, lad os få dig indenfor!

1279
01:17:05,955 --> 01:17:07,623
Jeg har dig.

1280
01:17:07,724 --> 01:17:08,291
Hej!

1281
01:17:08,391 --> 01:17:09,092
Vent et øjeblik.

1282
01:17:09,192 --> 01:17:10,694
Nick. Nick! Nick!!

1283
01:17:10,794 --> 01:17:11,928
Charlie, vi har ham ba-

1284
01:17:12,028 --> 01:17:13,029
(smag)

1285
01:17:13,129 --> 01:17:14,664
Kom nu, kom nu.

1286
01:17:15,364 --> 01:17:16,032
Jeg er så ked af det.

1287
01:17:16,132 --> 01:17:17,667
Ms. Shelby, jeg er ked af det!

1288
01:17:17,767 --> 01:17:19,002
Jeg er ked af det.

1289
01:17:19,102 --> 01:17:20,837
Din mor vælger
du op snart, okay?

1290
01:17:22,571 --> 01:17:25,208
CHARLIE:
Det prøver jeg ikke

1291
01:17:25,308 --> 01:17:28,778
bebrejde dig, eller...

1292
01:17:28,878 --> 01:17:31,815
sige, at du gjorde
noget galt.

1293
01:17:33,950 --> 01:17:34,884
hvad-

1294
01:17:34,984 --> 01:17:36,485
Hvad sker der med denne bog?

1295
01:17:38,587 --> 01:17:39,856
Andrew siger at-

1296
01:17:41,057 --> 01:17:43,259
du ser nogle
slags monster?

1297
01:17:44,894 --> 01:17:46,730
Eller en apport?

1298
01:17:46,830 --> 01:17:47,630
Hvad?

1299
01:17:50,666 --> 01:17:52,902
Det er han bekymret for

1300
01:17:53,002 --> 01:17:55,338
du måske har
hallucinationer.

1301
01:17:55,438 --> 01:17:57,340
Farlige hallucinationer.

1302
01:17:57,440 --> 01:17:58,875
Åh.

1303
01:17:59,442 --> 01:18:00,910
Så det tror jeg, du er
udveksle noter

1304
01:18:01,010 --> 01:18:03,847
om hvad du synes
sker for mig.

1305
01:18:04,280 --> 01:18:07,150
Jeg er din kone.

1306
01:18:07,250 --> 01:18:08,084
Jeg vil kun hjælpe dig-

1307
01:18:08,184 --> 01:18:09,819
Nej.

1308
01:18:09,919 --> 01:18:12,288
Du prøver at låse mig væk.

1309
01:18:12,789 --> 01:18:14,390
Du prøver at tage mig

1310
01:18:14,490 --> 01:18:17,560
fra min søn.

1311
01:18:17,994 --> 01:18:20,897
(ildevarslende musikbygninger)

1312
01:18:23,199 --> 01:18:26,302
Jeg stolede på dig.

1313
01:18:30,473 --> 01:18:31,640
(knogler revner)

1314
01:18:34,210 --> 01:18:35,578
Nicholas?

1315
01:18:35,678 --> 01:18:37,680
HENT:
Når døden er nær
på sin ketch

1316
01:18:37,781 --> 01:18:41,284
en fyr skal snart
se hans Fetch.

1317
01:18:41,384 --> 01:18:42,852
Gør det!

1318
01:18:42,952 --> 01:18:44,053
Hæng dig selv.
NICHOLAS: Det hele er din skyld.

1319
01:18:44,153 --> 01:18:44,954
Få hende væk herfra.

1320
01:18:45,054 --> 01:18:46,355
Hun hader dig.

1321
01:18:46,455 --> 01:18:47,857
Hun hader dig.
NICHOLAS: Hun bare
efterlod dig her.

1322
01:18:47,957 --> 01:18:48,391
Hun har aldrig elsket dig.
NICHOLAS: Hun bare
efterlod dig her.

1323
01:18:48,491 --> 01:18:49,425
Dø!

1324
01:18:49,859 --> 01:18:52,728
NICHOLAS:
Slip mig ud.

1325
01:18:52,829 --> 01:18:56,499
Slip mig ud.

1326
01:18:58,134 --> 01:18:59,368
(bedstemor griner)

1327
01:19:00,403 --> 01:19:01,737
(spejl smadrer)

1328
01:19:01,838 --> 01:19:02,939
(knogler revner)

1329
01:19:03,840 --> 01:19:05,809
Kom væk herfra!

1330
01:19:05,909 --> 01:19:07,777
Nicholas!

1331
01:19:09,078 --> 01:19:12,782
For fanden, Charlie! Gå!

1332
01:19:15,718 --> 01:19:17,086
(knoglerne fortsætter med at strække sig
og revner)

1333
01:19:18,354 --> 01:19:19,722
(indgangsdøren lukker)

1334
01:19:25,161 --> 01:19:27,263
Charlie!

1335
01:19:27,363 --> 01:19:29,298
(bil kører væk)

1336
01:19:37,506 --> 01:19:40,576
Jeg er ked af det.

1337
01:19:43,112 --> 01:19:44,780
(uhyggelige musikbygninger)

1338
01:19:51,921 --> 01:19:54,757
Jeg glemte at spørge hvordan du har det.

1339
01:19:55,558 --> 01:19:56,359
STEMMER:
Nicholas.

1340
01:19:56,459 --> 01:19:57,360
Hun er lige gået.

1341
01:19:57,460 --> 01:19:59,829
Hun efterlod dig her for at rådne.

1342
01:19:59,929 --> 01:20:01,297
Hun efterlod dig her for at dø.

1343
01:20:01,397 --> 01:20:02,431
Charlie hader dig.

1344
01:20:02,531 --> 01:20:03,766
CHARLIE:
Jeg hader dig.

1345
01:20:03,867 --> 01:20:05,334
BEAUMONT:
Du burde være død i stedet for.

1346
01:20:05,434 --> 01:20:07,203
CHARLIE:
Du er en frygtelig far.

1347
01:20:07,303 --> 01:20:08,504
NICHOLAS:
På grund af dig.

1348
01:20:08,604 --> 01:20:11,207
CHARLIE:
Jeg ville ønske, at du døde i stedet.

1349
01:20:11,307 --> 01:20:13,109
BEAUMONT:
Verden har ikke brug for dig.

1350
01:20:13,209 --> 01:20:14,878
CHARLIE:
Det hele er din skyld.

1351
01:20:14,978 --> 01:20:17,813
HENT:
Morder!

1352
01:20:21,417 --> 01:20:22,451
(fordøren åbnes)

1353
01:20:22,551 --> 01:20:24,020
HENT:
Nicky!

1354
01:20:24,120 --> 01:20:25,955
Hvor er den forbandede ring?

1355
01:20:26,489 --> 01:20:28,524
HENT:
Du lod ham falde.

1356
01:20:28,624 --> 01:20:30,193
Dræb dig selv.

1357
01:20:30,293 --> 01:20:32,061
Tænke. Tænke!

1358
01:20:32,161 --> 01:20:33,829
(panisk vejrtrækning)

1359
01:20:33,930 --> 01:20:36,632
Hun efterlod dig her for at rådne.

1360
01:20:37,166 --> 01:20:38,067
Hvor er det?

1361
01:20:38,167 --> 01:20:39,235
Nicholas!

1362
01:20:39,335 --> 01:20:42,371
BEDSTEMOR:
Hvad venter du på?

1363
01:20:42,805 --> 01:20:45,508
ALLE STEMMER:
Når døden er nær
på sin ketch...

1364
01:20:45,608 --> 01:20:50,546
en fyr skal snart
se hans Fetch!

1365
01:20:51,014 --> 01:20:53,349
Kan du se rebet
på træet?

1366
01:20:53,449 --> 01:20:54,984
Omkring grenen?

1367
01:20:55,084 --> 01:20:58,521
Jacob venter
til dig, Nicky!

1368
01:20:58,621 --> 01:20:59,655
Gør det!

1369
01:20:59,755 --> 01:21:00,356
Gør det!!

1370
01:21:00,456 --> 01:21:03,259
Gør det!!!

1371
01:21:03,359 --> 01:21:07,263
Du dræbte Charlies baby.

1372
01:21:07,363 --> 01:21:10,533
Du lod ham falde.

1373
01:21:10,633 --> 01:21:12,068
(krymper af smerte)

1374
01:21:12,535 --> 01:21:14,037
(knogler revner og strækker sig)

1375
01:21:14,137 --> 01:21:15,838
Aah!!

1376
01:21:16,839 --> 01:21:18,307
(kød tårer)

1377
01:21:21,544 --> 01:21:22,778
Kom så, kom så...

1378
01:21:22,878 --> 01:21:24,880
Du har det, kom nu.

1379
01:21:26,282 --> 01:21:27,116
Fuck!

1380
01:21:27,216 --> 01:21:28,017
Okay!

1381
01:21:28,117 --> 01:21:29,752
Saml op, tag op.

1382
01:21:29,852 --> 01:21:31,020
BEAUMONT:
Charlie? Hvad er det?

1383
01:21:31,120 --> 01:21:32,288
Det er virkelig slemt!

1384
01:21:32,388 --> 01:21:33,957
Er du okay?

1385
01:21:34,057 --> 01:21:35,458
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1386
01:21:35,558 --> 01:21:36,292
Okay, okay.

1387
01:21:36,392 --> 01:21:37,560
Vent lige der.

1388
01:21:37,660 --> 01:21:39,795
Okay. Gør det ikke
gå ind uden mig.

1389
01:21:39,895 --> 01:21:40,596
Jeg er på vej.

1390
01:21:40,696 --> 01:21:41,464
Okay.

1391
01:21:41,564 --> 01:21:42,831
(opkaldet slutter)

1392
01:21:43,666 --> 01:21:45,901
(spændt dramatisk musik stiger)

1393
01:22:02,418 --> 01:22:04,387
(bil suser ind)

1394
01:22:07,523 --> 01:22:09,558
BEAUMONT:
Hej!

1395
01:22:12,528 --> 01:22:13,629
Åh shit.

1396
01:22:13,729 --> 01:22:16,565
Okay, det har vi
at komme derind.

1397
01:22:18,167 --> 01:22:20,136
(døren låses op)

1398
01:22:25,241 --> 01:22:27,210
(lyskontakten vipper)

1399
01:22:29,945 --> 01:22:31,914
Nicholas!

1400
01:22:32,581 --> 01:22:34,383
BEAUMONT:
Åh nej.

1401
01:22:39,888 --> 01:22:41,324
(lodtrækning åbner)

1402
01:22:44,627 --> 01:22:46,095
(lommelygten klikker på)

1403
01:22:47,963 --> 01:22:50,933
(uhyggelige musikbygninger)

1404
01:22:51,400 --> 01:22:53,836
(maling drypper)

1405
01:22:57,206 --> 01:23:00,009
BEAUMONT:
Åh min Gud.

1406
01:23:43,452 --> 01:23:45,988
Charlie.

1407
01:23:51,494 --> 01:23:52,661
Nick?

1408
01:24:00,536 --> 01:24:02,705
Woah, woah.

1409
01:24:08,611 --> 01:24:11,046
(vinden fløjter ind)

1410
01:24:19,455 --> 01:24:20,289
Skat.

1411
01:24:20,389 --> 01:24:21,257
Nicholas.

1412
01:24:21,357 --> 01:24:23,692
NICHOLAS:
Det er tid.

1413
01:24:24,393 --> 01:24:27,230
Han er her.

1414
01:24:28,297 --> 01:24:28,931
Nicholas-

1415
01:24:29,031 --> 01:24:31,400
Ikke et skridt nærmere!

1416
01:24:32,368 --> 01:24:33,402
Nicholas,

1417
01:24:33,502 --> 01:24:36,105
Uanset hvad du tror du er
ser lige nu

1418
01:24:36,205 --> 01:24:38,507
det er ikke rigtigt.

1419
01:24:38,874 --> 01:24:40,343
Jeg er klar.

1420
01:24:41,377 --> 01:24:42,878
Han er her for at hjælpe mig.

1421
01:24:42,978 --> 01:24:44,547
Det vil jeg ikke have dig til
gør det her, Nick.

1422
01:24:44,647 --> 01:24:46,315
HENT:
Du er en løgner, Charlotte.

1423
01:24:46,415 --> 01:24:49,152
Nicholas, det ved jeg, du er
derinde, okay?

1424
01:24:49,252 --> 01:24:51,954
Dette er i dit sind.
Det er ikke rigtigt.

1425
01:24:52,054 --> 01:24:53,656
Du er ægte!

1426
01:24:53,756 --> 01:24:54,690
Du-

1427
01:24:55,758 --> 01:24:56,859
(Hent knurren)

1428
01:25:05,234 --> 01:25:06,869
(svær vejrtrækning)

1429
01:25:11,440 --> 01:25:12,341
Du kan såre mig.

1430
01:25:12,441 --> 01:25:14,277
Du er ikke ægte.

1431
01:25:15,911 --> 01:25:16,479
Aahh!!

1432
01:25:17,213 --> 01:25:19,715
Jeg har arbejde at gøre, Charlie!

1433
01:25:21,049 --> 01:25:21,950
(lommelygte rammer gulvet)

1434
01:25:24,520 --> 01:25:25,321
(Hent knurren)

1435
01:25:29,057 --> 01:25:30,659
JACOB/FETCH:
Hvor var du, mor?

1436
01:25:30,759 --> 01:25:32,495
Hvor var du, da jeg faldt?

1437
01:25:33,796 --> 01:25:35,431
(Charlie skriger)

1438
01:25:35,531 --> 01:25:36,899
(Fetch griner)

1439
01:25:40,068 --> 01:25:41,069
Jeg gør det.

1440
01:25:42,471 --> 01:25:44,273
Tag mig!

1441
01:25:44,373 --> 01:25:46,275
Tag mig nu!

1442
01:25:46,375 --> 01:25:47,810
(Charlie falder)

1443
01:25:56,819 --> 01:25:58,120
Gør det!

1444
01:25:58,921 --> 01:26:00,923
(kæmper med at trække vejret)

1445
01:26:03,091 --> 01:26:05,761
(spøgende musikbygninger)

1446
01:26:08,464 --> 01:26:09,865
Kom nu!

1447
01:26:09,965 --> 01:26:12,000
Aahhh!!!

1448
01:26:13,969 --> 01:26:16,639
(musik falmer)

1449
01:26:22,578 --> 01:26:23,379
Nick...

1450
01:26:29,151 --> 01:26:31,186
(Nicholas kæmper)

1451
01:26:37,626 --> 01:26:39,127
Nicholas, er du okay?

1452
01:26:40,263 --> 01:26:41,230
Charlie...

1453
01:26:43,532 --> 01:26:44,600
Gå.

1454
01:26:44,700 --> 01:26:46,201
Gå venligst.

1455
01:26:47,102 --> 01:26:49,738
Nick, jeg elsker dig. Dig
kan bekæmpe dette.

1456
01:26:49,838 --> 01:26:52,007
Jeg ved ikke hvordan.

1457
01:26:52,107 --> 01:26:53,208
(knogler revner)

1458
01:26:55,544 --> 01:26:56,412
(Nicholas ryster)

1459
01:27:02,951 --> 01:27:05,454
Gør det, Nick!

1460
01:27:05,554 --> 01:27:06,722
Hvad?

1461
01:27:06,822 --> 01:27:08,090
Nå, det får vi aldrig at vide
indtil det virker.

1462
01:27:08,190 --> 01:27:09,057
Eller det gør den ikke.

1463
01:27:09,157 --> 01:27:10,092
Hvad laver du?

1464
01:27:10,192 --> 01:27:12,595
Kom op, din kælling!

1465
01:27:13,529 --> 01:27:14,263
Helvede...

1466
01:27:14,363 --> 01:27:15,097
Vi vil endda se.

1467
01:27:15,197 --> 01:27:16,565
Vi giver dig en ordentlig aflevering.

1468
01:27:16,665 --> 01:27:18,467
Andrew, hvad fanden
laver du?

1469
01:27:18,567 --> 01:27:19,668
Shh!

1470
01:27:20,569 --> 01:27:21,437
(stød)

1471
01:27:25,173 --> 01:27:27,242
(Nicholas gyser)

1472
01:27:32,748 --> 01:27:35,584
BEAUMONT:
Kom derop, Nick.

1473
01:27:40,356 --> 01:27:42,190
(Charlie klynker)

1474
01:27:59,375 --> 01:28:01,076
BEAUMONT:
Du har kontrol.

1475
01:28:01,844 --> 01:28:03,145
Andrew!

1476
01:28:03,245 --> 01:28:05,548
Det er okay, det er okay.

1477
01:28:07,716 --> 01:28:09,618
Klar, når du er, Nicholas.

1478
01:28:15,624 --> 01:28:17,460
(Charlie gisper)

1479
01:28:20,396 --> 01:28:22,230
(stemmer bygger)

1480
01:28:24,299 --> 01:28:25,501
(se vinde)

1481
01:28:25,601 --> 01:28:26,869
BEAUMONT:
Ligesom sidste gang.

1482
01:28:26,969 --> 01:28:28,971
Fokuser på lyden...

1483
01:28:29,071 --> 01:28:31,674
og luk øjnene.

1484
01:28:31,774 --> 01:28:33,308
(torden klapper)

1485
01:28:40,816 --> 01:28:42,451
(krage hviner)

1486
01:28:45,888 --> 01:28:47,823
BEAUMONT:
Det er det, Nick.

1487
01:28:47,923 --> 01:28:49,024
Tal med mig.

1488
01:28:49,124 --> 01:28:52,194
Hvor er du?

1489
01:28:53,429 --> 01:28:56,264
NICHOLAS:
Græskarplasteret.

1490
01:28:57,733 --> 01:29:00,903
Men alt er væk.

1491
01:29:01,003 --> 01:29:03,171
Der er en dør.

1492
01:29:06,975 --> 01:29:10,746
HENT:
Kom og spil, spil spillet.

1493
01:29:10,846 --> 01:29:12,615
Spillet er til dig...

1494
01:29:13,582 --> 01:29:14,750
Og den skal hænge!

1495
01:29:14,850 --> 01:29:16,985
(Fetch griner)

1496
01:29:17,085 --> 01:29:18,654
BEAUMONT:
Hvad ser du?

1497
01:29:18,754 --> 01:29:22,024
JACOB:
Du brækkede min hals, far.

1498
01:29:23,692 --> 01:29:26,795
Jeg ved det.

1499
01:29:28,163 --> 01:29:30,198
(uhyggelige musikbygninger)

1500
01:29:33,869 --> 01:29:35,003
BEAUMONT:
Nick?

1501
01:29:35,103 --> 01:29:38,173
Jeg kan ikke se hans ansigt.

1502
01:29:41,877 --> 01:29:43,779
BEAUMONT:
Det var bare et uheld.

1503
01:29:43,879 --> 01:29:45,781
Sig det. Nick!

1504
01:29:45,881 --> 01:29:47,616
Hvad skete der?

1505
01:29:47,716 --> 01:29:48,584
Ejer det.

1506
01:29:54,790 --> 01:29:55,958
Han faldt.

1507
01:29:56,058 --> 01:29:58,093
Det var ikke din skyld.

1508
01:29:58,193 --> 01:30:00,028
Tænk på Charlie.

1509
01:30:06,368 --> 01:30:08,203
BEAUMONT:
Hvad sker der, Nick?

1510
01:30:08,303 --> 01:30:11,373
NICHOLAS:
Jeg går til mit værelse.

1511
01:30:12,074 --> 01:30:12,808
Okay.

1512
01:30:12,908 --> 01:30:14,577
Fortsæt. Gå derop.

1513
01:30:26,188 --> 01:30:28,724
HENT:
Kom nu.

1514
01:30:28,824 --> 01:30:30,793
Gør det, Nicky.

1515
01:30:30,893 --> 01:30:32,861
(døren lukker)

1516
01:30:49,244 --> 01:30:51,780
Jeg kan ikke huske hans ansigt.

1517
01:30:53,549 --> 01:30:54,650
Jeg kan ikke se det.

1518
01:31:08,964 --> 01:31:10,866
Kom så, Nicky.

1519
01:31:10,966 --> 01:31:14,169
Gør det, og du kan se ham igen.

1520
01:31:14,269 --> 01:31:16,939
NICHOLAS:
Jeg er så ked af det.

1521
01:31:17,039 --> 01:31:19,341
Vi ses snart.

1522
01:31:19,441 --> 01:31:22,511
CHARLIE:
Pickins græskarplaster.

1523
01:31:26,281 --> 01:31:27,950
Han kaldte græskarene.

1524
01:31:28,050 --> 01:31:30,252
"store appelsiner."

1525
01:31:32,454 --> 01:31:34,389
Han havde...

1526
01:31:34,489 --> 01:31:37,459
lysebrunt hår som dit
da du var barn.

1527
01:31:40,295 --> 01:31:43,298
Han havde lyserøde kinder som mine...

1528
01:31:43,398 --> 01:31:44,733
når jeg er nervøs.

1529
01:31:44,833 --> 01:31:45,634
Hold kæft!

1530
01:31:45,734 --> 01:31:47,135
Hold kæft!! Hold kæft!!!

1531
01:31:47,235 --> 01:31:49,972
NICHOLAS:
Jeg er så ked af det, kammerat.

1532
01:31:51,106 --> 01:31:53,408
Han havde lyse øjne...

1533
01:31:53,508 --> 01:31:56,845
der glimtede ligesom
nattehimlen.

1534
01:31:58,080 --> 01:31:59,314
(rebet strammer)

1535
01:32:04,186 --> 01:32:05,654
(dramatisk klavermusik vokser)

1536
01:32:07,990 --> 01:32:09,457
(Nicholas hulker)

1537
01:32:13,962 --> 01:32:16,398
Han havde fri-

1538
01:32:17,766 --> 01:32:20,936
Har fregner.

1539
01:32:21,036 --> 01:32:21,770
I form af-

1540
01:32:21,870 --> 01:32:23,672
Orions bælte!

1541
01:32:23,772 --> 01:32:25,207
(Jacob griner)

1542
01:32:32,147 --> 01:32:34,016
Du skal tilgive dig selv.

1543
01:32:47,062 --> 01:32:50,165
Vi er nødt til at lade ham gå.

1544
01:32:52,134 --> 01:32:52,868
NICHOLAS:
Tre.

1545
01:32:52,968 --> 01:32:53,535
NICHOLAS:
To.

1546
01:32:53,636 --> 01:32:54,069
NICHOLAS:
En.

1547
01:32:54,169 --> 01:32:55,037
Bom!

1548
01:32:55,137 --> 01:32:56,038
(alle ler)

1549
01:32:58,506 --> 01:32:59,942
(smuk klavermusik
blødt bygger)

1550
01:33:06,181 --> 01:33:07,382
JACOB:
Monster cookies!

1551
01:33:07,482 --> 01:33:08,751
NICHOLAS:
Monster cookies!

1552
01:33:08,851 --> 01:33:09,952
Yawarrr!!

1553
01:33:21,329 --> 01:33:24,399
Jeg elsker dig, en.

1554
01:33:26,001 --> 01:33:29,071
Jeg elsker jer, to.

1555
01:33:30,839 --> 01:33:33,642
NICHOLAS andamp; CHARLIE:
Jeg elsker jer tre.

1556
01:33:35,010 --> 01:33:36,211
(varm brise blæser)

1557
01:33:39,381 --> 01:33:42,450
Der er min fyr.

1558
01:33:52,861 --> 01:33:57,900
(Jacob hvisker en hemmelighed)

1559
01:34:02,404 --> 01:34:04,039
Okay.

1560
01:34:04,139 --> 01:34:06,775
Jeg elsker dig, Jacob.

1561
01:34:06,875 --> 01:34:09,678
Gå nu og spil.

1562
01:34:24,426 --> 01:34:26,461
(musik bliver mørk)

1563
01:34:27,730 --> 01:34:29,597
BEAUMONT:
Er du klar til at komme tilbage?

1564
01:34:30,398 --> 01:34:32,000
Hvor fanden er du?

1565
01:34:36,338 --> 01:34:38,340
(træstol knirker)

1566
01:34:44,579 --> 01:34:46,314
BEAUMONT:
Vær forsigtig Nick.

1567
01:34:50,185 --> 01:34:53,288
(bedstemor griner)

1568
01:34:54,622 --> 01:34:56,859
Lad ham ikke komme til dig.

1569
01:34:57,259 --> 01:34:59,361
Du er i kontrol.

1570
01:34:59,461 --> 01:35:00,528
(døren smækker)

1571
01:35:01,629 --> 01:35:03,665
(rebet strammer)

1572
01:35:03,766 --> 01:35:06,001
HENT:
Når døden er nær
på sin ketch...

1573
01:35:06,101 --> 01:35:07,235
CHARLIE:
Andrew!

1574
01:35:07,335 --> 01:35:09,571
HENT:
en fyr skal snart
se hans Fetch!

1575
01:35:09,671 --> 01:35:11,840
Når døden er nær-

1576
01:35:11,940 --> 01:35:13,075
BEAUMONT:
Kæmp det, Nick!

1577
01:35:13,175 --> 01:35:14,576
Kæmp tilbage!

1578
01:35:14,676 --> 01:35:17,545
...skal se hans Fetch!

1579
01:35:18,947 --> 01:35:20,148
(reb trækker)

1580
01:35:21,049 --> 01:35:23,418
BEAUMONT:
Det er op til dig.

1581
01:35:23,518 --> 01:35:26,388
CHARLIE:
Du kan slå det, Nick!

1582
01:35:26,488 --> 01:35:28,423
HENT:
Sørg for, at det er tæt, Nicky!

1583
01:35:28,523 --> 01:35:29,357
Ingen!

1584
01:35:29,457 --> 01:35:30,893
(reb strækker sig)

1585
01:35:32,227 --> 01:35:33,628
(rebet strammer)

1586
01:35:33,728 --> 01:35:34,863
(Hent chokes)

1587
01:35:35,864 --> 01:35:36,932
(knogleknipper)

1588
01:35:38,066 --> 01:35:39,401
(Hent chokes)

1589
01:35:46,074 --> 01:35:47,242
BEAUMONT:
Nicholas.

1590
01:35:48,243 --> 01:35:50,345
Har du kontrol?

1591
01:35:58,353 --> 01:35:59,721
(vejrtrækningen stopper)

1592
01:36:05,327 --> 01:36:06,862
Jeg er i kontrol.

1593
01:36:07,329 --> 01:36:10,398
BEAUMONT:
Kom tilbage om tre...

1594
01:36:10,498 --> 01:36:11,800
to...

1595
01:36:11,900 --> 01:36:12,801
en.

1596
01:36:15,437 --> 01:36:16,704
(Nicholas gisper)

1597
01:36:23,745 --> 01:36:24,980
(Beaumont griner)

1598
01:36:28,583 --> 01:36:29,784
NICHOLAS:
Jeg er ked af det, er du okay?

1599
01:36:29,885 --> 01:36:30,618
Ja.

1600
01:36:30,718 --> 01:36:31,786
Bare rolig.

1601
01:36:31,887 --> 01:36:33,588
Jeg får dig tilbage hvornår
du mindst forventer det.

1602
01:36:33,688 --> 01:36:34,489
Ha!

1603
01:36:39,061 --> 01:36:40,128
Charlie.

1604
01:36:58,046 --> 01:37:00,648
BEAUMONT:
Det er på det tidspunkt, Nicholas.

1605
01:37:03,785 --> 01:37:04,652
(knap med fingre)

1606
01:37:07,055 --> 01:37:07,990
Undskyld.

1607
01:37:08,090 --> 01:37:08,823
jeg var...

1608
01:37:10,325 --> 01:37:11,860
ser lige den pude nu.

1609
01:37:13,661 --> 01:37:14,930
BEAUMONT:
Eliza lavede det.

1610
01:37:21,836 --> 01:37:25,140
Gud, hun var næsten 19.

1611
01:37:35,283 --> 01:37:37,319
Dagen før hun døde.

1612
01:37:37,785 --> 01:37:40,155
Hun fortalte mig den sjoveste joke.

1613
01:37:40,255 --> 01:37:41,089
(Beaumont klukker)

1614
01:37:41,189 --> 01:37:42,824
Vi lo, indtil vi græd.

1615
01:37:44,960 --> 01:37:46,861
Vi var tæt på, men jeg...

1616
01:37:47,295 --> 01:37:49,831
Jeg savnede alle tegnene.

1617
01:37:53,936 --> 01:37:54,836
jeg, øh-

1618
01:37:57,839 --> 01:37:59,975
Jeg er så stolt af dig.

1619
01:38:01,176 --> 01:38:02,911
Jeg har haft de dæmoner.

1620
01:38:03,946 --> 01:38:05,513
Og det er de dæmoner
ligesom bøller.

1621
01:38:05,613 --> 01:38:07,215
Du stirrer dem i øjnene,

1622
01:38:07,315 --> 01:38:09,651
de er kujoner,
og de løber.

1623
01:38:14,990 --> 01:38:16,224
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

1624
01:38:16,324 --> 01:38:17,392
(Beaumont klukker)

1625
01:38:17,492 --> 01:38:18,927
Bliv ved med at gøre det, du laver.

1626
01:38:26,201 --> 01:38:26,935
Nå...

1627
01:38:27,335 --> 01:38:28,536
Hvis du nogensinde har brug for nogen
at snakke...

1628
01:38:28,636 --> 01:38:29,938
(Beaumont griner)

1629
01:38:30,572 --> 01:38:31,639
Ligeledes.

1630
01:38:31,739 --> 01:38:34,342
Ja, det gør jeg ikke
har et valg.

1631
01:38:36,044 --> 01:38:37,079
Vi ses i næste uge.

1632
01:38:38,346 --> 01:38:39,081
Ja det vil du.

1633
01:38:39,481 --> 01:38:40,448
Tak, doc.

1634
01:38:49,657 --> 01:38:51,193
(Beaumont ler for sig selv)

1635
01:38:55,897 --> 01:38:59,467
(arbejdere taler)

1636
01:39:31,799 --> 01:39:34,436
(papir krøller)

1637
01:39:38,706 --> 01:39:39,941
Dette er det sidste.

1638
01:39:44,746 --> 01:39:46,414
En sidste ting, Deres Højhed.

1639
01:40:01,729 --> 01:40:02,797
CHARLIE:
Det er perfekt.

1640
01:40:03,731 --> 01:40:08,370
("TWO HANGMEN" af Mason
Proffit spiller)

1641
01:40:18,913 --> 01:40:20,482
(knogler revner)